Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià bèi zi
kiếp sau, đời sau
Hán Việt:HẠ BỐI TỬ••Loại từ:Danh từ / Cụm thời gian
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+非Phi • chữ 辈+车Xa • chữ 辈+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

下辈子
xià bèi zi
kiếp sau, đời sau
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
辈
bèi • bối
Thế hệ
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều / âm đọc (phía trên)
Bộ Phi
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe cộ, phương tiện (phía dưới)
Bộ Xa (giản thể)
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "下辈子" (xià bèi zi) mang nghĩa "kiếp sau, đời sau", kết hợp bởi 下 (xià - hạ): "sau" + 辈 (bèi - bối): "Thế hệ" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 辈: Những cỗ xe (车) xếp thành hai hàng đối xứng (非) nối đuôi nhau tiến bước như các thế hệ, tầng lớp nối tiếp đời này sang đời khác (辈). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Cụm thời gian
VINghĩa:kiếp sau, đời sau
ENTiếng Anh:next life, next reincarnation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
rúguǒ如果yǒu有xiàbèizi下辈子,wǒ我hái还xiǎng想zuò做nǐ你de的péngyou朋友。
Nếu có kiếp sau, tôi vẫn muốn làm bạn của bạn.
If there is a next life, I still want to be your friend.
#2
rénmen人们cháng常shuō说xiàbèizi下辈子yào要zhēnxī珍惜shíguāng时光。
Người ta thường nói kiếp sau phải trân trọng thời gian.
People often say to cherish time in the next life.
#3
búyào不要bǎ把xīwàng希望dōu都jìtuō寄托zài在xiàbèizi下辈子。
Đừng gửi gắm tất cả hy vọng vào kiếp sau.
Do not pin all your hopes on the next life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây