Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì xìng
người khác họ
Hán Việt:DỊ TÍNH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+女Nữ • chữ 姓+生Sinh • chữ 姓

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

异姓
yì xìng
người khác họ
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
姓
xìng • tính
họ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, người mẹ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
生
Bộ Sinhshēng
Sinh ra, cuộc sống (nằm bên phải)
Bộ Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "异姓" (yì xìng) mang nghĩa "người khác họ", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 姓 (xìng - tính): "họ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 姓: Từ thuở mẫu hệ xa xưa, người phụ nữ (女) sinh thành (生) ra đứa trẻ sẽ truyền lại dòng máu và tên gọi gia tộc thành họ, mang họ (姓).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người khác họ
ENTiếng Anh:different surname
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
tāmen他们liǎ俩suīrán虽然shì是yìxìng异姓,dàn但qíng情tóng同shǒu手zú足。
Hai người họ tuy là người khác họ, nhưng tình cảm như tay chân.
Although of different surnames, they are close like brothers.
#2
gǔdài古代fēng封shǎng赏gōngchén功臣wèi为yìxìng异姓wáng王。
Thời cổ đại phong thưởng công thần làm vương khác họ.
In ancient times, meritorious officials were rewarded as different-surname kings.
#3
yìxìng异姓xiōngdì兄弟tuánjié团结yízhì一致gòng共chuàng创shìyè事业。
Anh em khác họ đoàn kết nhất trí cùng sáng lập sự nghiệp.
Brothers of different surnames united to create a business together.
#4
jiébài结拜wèi为yìxìng异姓xiōngdì兄弟。
Kết nghĩa làm anh em khác họ.
Swore brotherhood as different-surname brothers.
#5
yìxìng异姓jiāzú家族zhījiān之间de的liányīn联姻。
Sự thông gia liên hôn giữa các gia tộc khác họ.
Intermarriage between families of different surnames.
2
Tính từ
VINghĩa:không cùng họ
ENTiếng Anh:unrelated by blood, different-surname

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây