Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhú hù
ghé từng nhà một
Hán Việt:TRỤC HỘ••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 逐+豕Thỉ • chữ 逐+户Hộ • chữ 户

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逐户
zhú hù
ghé từng nhà một
逐
zhú • trục
đuổi theo
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (bên trong)
Bộ Thỉ
户
hù • hộ
Cửa một cánh
户
Bộ Hộhù
Hình cánh cửa mở một bên
Bộ Hộ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逐户" (zhú hù) mang nghĩa "ghé từng nhà một", kết hợp bởi 逐 (zhú - trục): "đuổi theo" + 户 (hù - hộ): "Cửa một cánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逐: Bước chân người thợ săn (辶) rảo bước chạy dọc đường mòn để đuổi theo đàn lợn rừng (豕), mang nghĩa truy đuổi, trục xuất (逐). • Chữ 户: Hình ảnh một cánh cửa gỗ gắn vào khung tường của mỗi ngôi nhà dùng để đóng mở và đếm từng hộ gia đình, cửa một cánh (户).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:ghé từng nhà một
ENTiếng Anh:door to door, household by household
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shèqū社区gōngzuò工作rényuán人员zhúhù逐户fāfàng发放fángyì防疫xuānchuándān宣传单。
Nhân viên cộng đồng phát tờ rơi phòng dịch đến từng nhà một.
Community staff distributed epidemic prevention flyers door to door.
#2
diàochá调查yuán员zhúhù逐户dēngjì登记chángzhùrénkǒu常住人口xìnxī信息。
Nhân viên điều tra đăng ký thông tin nhân khẩu thường trú ghé từng hộ một.
Enumerators registered permanent population info household by household.
#3
kuàidìyuán快递员zhúhù逐户pàisòng派送kuàijiàn快件。
Nhân viên phát hàng chuyển phát nhanh bưu kiện đến từng nhà một.
Express couriers delivered parcels door to door.
#4
kāizhǎn开展zhúhù逐户zǒufǎng走访diàochá调查。
Triển khai điều tra thăm hỏi từng nhà một.
Conduct a household-by-household visit survey.
#5
zhúhù逐户héduì核对yòngdiàn用电ānquán安全。
Đối chiếu an toàn sử dụng điện theo từng hộ.
Perform door-to-door electrical safety checks.
2
Tính từ
VINghĩa:theo từng hộ
ENTiếng Anh:household-by-household

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây