Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
píng chuǎn
cắt cơn hen, làm êm thở
Hán Việt:BÌNH SUYỄN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
干Can • chữ 平+丷Bát • chữ 平+口Khẩu • chữ 喘+耑Chữ Đoan • chữ 喘

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

平喘
píng chuǎn
cắt cơn hen, làm êm thở
平
píng • bình
bằng phẳng
干
Cangān
Cân bằng (phía trong)
Can
丷
Bát (biến thể)bā
Hai bên (phía trên)
Bát (biến thể)
喘
chuǎn • suyễn
thở hổn hển
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (bên trái)
Bộ Khẩu
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "平喘" (píng chuǎn) mang nghĩa "cắt cơn hen, làm êm thở", kết hợp bởi 平 (píng - bình): "bằng phẳng" + 喘 (chuǎn - suyễn): "thở hổn hển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 平: Hai quả cân đặt đối xứng hai bên (丷) trên thanh cân (干) giữ cho mặt bàn cân luôn bằng phẳng, yên bình (平). • Chữ 喘: Cái miệng (口) há ra hít thở dồn dập như mầm cây (耑) cố vươn lên tìm không khí khi đang thở gấp, thở hổn hển (喘).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:cắt cơn hen, làm êm thở
ENTiếng Anh:relieve asthma, soothe wheezing
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huànzhě患者shǐyòng使用xī吸rù入jì剂lái来zhǐké止咳píngchuǎn平喘。
Bệnh nhân sử dụng thuốc hít để cầm ho cắt cơn hen.
Patients use inhalers to stop coughing and relieve asthma.
#2
zhè这wèi味cǎoyào草药jùyǒu具有qīngfèi清肺píngchuǎn平喘de的gōngxiào功效。
Vị thuốc thảo dược này sở hữu công hiệu thanh phổi cắt cơn hen.
This herb has the efficacy of clearing lungs and soothing wheezing.
#3
jíshí及时yòng用yào药píngchuǎn平喘bāngzhù帮助huànzhě患者huīfù恢复shùnchàng顺畅hūxī呼吸。
Kịp thời dùng thuốc cắt cơn hen giúp bệnh nhân phục hồi nhịp thở thông suốt.
Timely medication to relieve asthma helped the patient resume smooth breathing.
#4
yīshēng医生kāijù开具le了píng平chuǎnqì喘气wù雾jì剂。
Bác sĩ đã kê bình xịt khí phun cắt cơn hen.
The doctor prescribed an antiasthmatic aerosol.
#5
zhè这zhǒng种píngchuǎn平喘kǒufúyè口服液xiàoguǒ效果búcuò。不错。
Loại dung dịch uống cắt cơn hen này hiệu quả khá tốt.
This antiasthmatic oral liquid works quite well.
2
Tính từ
VINghĩa:cắt cơn hen (như 平喘药)
ENTiếng Anh:antiasthmatic

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây