Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bí sè
bị ngạt mũi
Hán Việt:TỊ TẮC••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 鼻+畀Tỉ • chữ 鼻+宀Miên • chữ 塞+土Thổ • chữ 塞

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

鼻塞
bí sè
bị ngạt mũi
鼻
bí • tị
cái mũi
自
Tựzì
Mũi (phía trên)
畀
Tỉbì
Cho / âm đọc (phía dưới)
塞
sāi / sè / sài • tắc
nhét
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (phía dưới)
Bộ Thổ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "鼻塞" (bí sè) mang nghĩa "bị ngạt mũi", kết hợp bởi 鼻 (bí - tị): "cái mũi" + 塞 (sāi / sè / sài - tắc): "nhét". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 鼻: Phần nhô cao ở chính giữa gương mặt (自) nằm trên khung mặt vuông vức (田) và đôi cánh mũi (廾) chính là cái mũi để hít thở (鼻). • Chữ 塞: Dưới mái nhà (宀), người ta dùng đôi tay xếp các khối gạch và đắp đất (土) lấp đầy từng khe hở nơi biên ải, mang nghĩa là nhét đầy, bịt kín và biên tái (塞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị ngạt mũi
ENTiếng Anh:have a stuffy nose, be congested
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
huàn患le了gǎnmào感冒hòu后tā他jīngcháng经常bísè鼻塞liútì流涕。
Sau khi mắc cảm cúm anh ấy thường xuyên bị ngạt mũi chảy nước mũi.
After catching a cold, he often suffers from a stuffy nose and runny nose.
#2
yòng用wēn温yán盐shuǐxǐ水洗bí鼻néng能jiějué解决bísè鼻塞wèntí问题。
Dùng nước muối ấm rửa mũi có thể giải quyết vấn đề bị ngạt mũi.
Washing nostrils with warm saline water can solve the stuffy nose issue.
#3
wǎnshang晚上shuìjiào睡觉shí时bísè鼻塞ràng让rén人hěn很nán难rùshuì入睡。
Buổi tối khi đi ngủ bị ngạt mũi khiến người ta rất khó đi vào giấc ngủ.
Having a congested nose at night makes it very difficult to fall asleep.
#4
pēnwùjì喷雾剂néng能yǒuxiào有效huǎnjiě缓解yánzhòng严重de的bísè鼻塞。
Bình xịt có thể giải tỏa hiệu quả chứng nghẹt mũi nghiêm trọng.
Sprays can effectively relieve severe nasal congestion.
#5
bísè鼻塞shì是bíyán鼻炎de的zhǔyào主要línchuáng临床biǎoxiàn表现zhīyī之一。
Nghẹt mũi là một trong những biểu hiện lâm sàng chính của viêm mũi.
Nasal congestion is one of the main clinical manifestations of rhinitis.
2
Danh từ
VINghĩa:chứng/triệu chứng nghẹt mũi
ENTiếng Anh:nasal congestion, stuffy nose

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây