Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chāi jiè
vay mượn liên ngân hàng
Hán Việt:SÁCH TÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拆+斥Xích • chữ 拆+亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拆借
chāi jiè
vay mượn liên ngân hàng
拆
chāi • sách
tháo dỡ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
借
jiè • tá
mượn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
昔
Tíchxī
Ngày xưa, trước đây (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拆借" (chāi jiè) mang nghĩa "vay mượn liên ngân hàng", kết hợp bởi 拆 (chāi - sách): "tháo dỡ" + 借 (jiè - tá): "mượn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拆: Dùng bàn tay (扌) đẩy lùi và gỡ bỏ (斥) từng mối ghép để tháo dỡ, bóc mở ra (拆). • Chữ 借: Một người (亻) nhắc lại tình nghĩa ngày xưa (昔) để mở lời xin dùng tạm món đồ rồi hẹn ngày hoàn trả, gọi là mượn, cho mượn (借).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vay mượn liên ngân hàng
ENTiếng Anh:interbank lend/borrow
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
shāngyèyínháng商业银行zhījiān之间pínfán频繁chāijiè拆借zījīn资金yǐ以tiáojì调剂yú余quē缺。
Giữa các ngân hàng thương mại tần suất cao vay mượn vốn ngắn hạn để điều hòa chỗ thừa thiếu.
Commercial banks frequently lend and borrow funds to adjust surpluses and deficits.
#2
yāngháng央行tiáozhěng调整le了tóngyè同业chāijiè拆借lìlǜ利率。
Ngân hàng trung ương đã điều chỉnh lãi suất vay mượn liên ngân hàng.
The central bank adjusted interbank borrowing rates.
#3
yǔnxǔ允许fúhé符合tiáojiàn条件de的jīgòu机构jìnxíng进行zījīn资金chāijiè拆借。
Cho phép các tổ chức đạt điều kiện tiến hành vay mượn vốn ngắn hạn.
Allow qualified institutions to conduct capital interbank lending.
#4
tóngyè同业chāijiè拆借shì是jīnróng金融shìchǎng市场de的zhòngyào重要huánjié环节。
Vay mượn liên ngân hàng là khâu quan trọng của thị trường tài chính.
Interbank lending is a vital link in financial markets.
#5
chāijiè拆借qīxiàn期限tōngcháng通常zhǐyǒu只有jǐtiān几天。
Thời hạn vay mượn ngắn hạn thông thường chỉ có vài ngày.
Interbank borrowing terms are usually just a few days.
2
Danh từ
VINghĩa:khoản vay mượn liên ngân hàng
ENTiếng Anh:interbank borrowing/lending

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây