Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gé yè
để qua đêm (như 隔夜茶/饭)
Hán Việt:CÁCH DẠ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ / Ấp • chữ 隔+鬲Cách • chữ 隔+亠Đầu • chữ 夜+亻Nhân • chữ 夜+夕Tịch • chữ 夜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

隔夜
gé yè
để qua đêm (như 隔夜茶/饭)
隔
gé • cách
tách biệt
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
鬲
Bộ Cáchgé
Nồi ba chân / âm đọc (bên phải)
夜
yè • dạ
đêm
亠
Bộ Đầutóu
Mái che (phía trên)
Bộ Đầu
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
夕
Bộ Tịchxī
Chiều tối (nằm bên phải dưới)
Bộ Tịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "隔夜" (gé yè) mang nghĩa "để qua đêm (như 隔夜茶/饭)", kết hợp bởi 隔 (gé - cách): "tách biệt" + 夜 (yè - dạ): "đêm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 隔: Một bên là gò đất cao (阝), một bên bị chiếc vạc lớn (鬲) chắn ngang lối đi làm hai phía hoàn toàn tách biệt, cách ly (隔). • Chữ 夜: Dưới mái nhà (亠), con người (亻) nghỉ ngơi khi bóng trăng chiều tà (夕) hiện lên, báo hiệu màn đêm đã buông xuống (夜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:để qua đêm (như 隔夜茶/饭)
ENTiếng Anh:overnight
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
géyè隔夜de的cháshuǐ茶水búyào不要yǐnyòng饮用。
Nước trà để qua đêm không nên uống.
Do not drink overnight tea water.
#2
tóngyè同业chāijiè拆借shìchǎng市场tuīchū推出le了géyè隔夜chāijiè拆借lìlǜ利率。
Thị trường vay mượn liên ngân hàng đã tung ra lãi suất vay mượn qua đêm.
The interbank market introduced overnight lending rates.
#3
géyè隔夜cài菜róngyì容易chǎnshēng产生yàxiāosuānyán亚硝酸盐。
Món ăn để qua đêm rất dễ sinh ra Nitrit.
Overnight dishes easily produce nitrites.
#4
bǎ把zhǔ煮hǎo好de的tāng汤gài盖hǎo好géyè隔夜bǎocún保存。
Đậy kín món canh đã nấu xong để bảo quản qua đêm.
Cover the cooked soup well to preserve it overnight.
#5
zījīn资金guò过kǎ卡géyè隔夜lìxī利息。
Nguồn vốn qua thẻ tính lãi suất qua đêm.
Funds stay overnight earning overnight interest.
2
Động từ
VINghĩa:qua đêm
ENTiếng Anh:stay overnight

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây