Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēng sǐ
khóa chặt, khóa cứng
Hán Việt:PHONG TỬ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+歹Ngạt • chữ 死+匕Tỉ • chữ 死

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

封死
fēng sǐ
khóa chặt, khóa cứng
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
死
sǐ • tử
Chết
歹
Bộ Ngạtdǎi
Xương tàn (nằm bên trái)
Bộ Ngạt
匕
Bộ Tỉbǐ
Người (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "封死" (fēng sǐ) mang nghĩa "khóa chặt, khóa cứng", kết hợp bởi 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 死 (sǐ - tử): "Chết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 死: Con người (匕) khi hơi thở tắt lịm chỉ còn lại nắm xương tàn (歹) nơi cát bụi chính là lúc sự sống kết thúc, cái chết (死).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:khóa chặt, khóa cứng
ENTiếng Anh:seal tight, lock up, lock at limit
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kāipán开盘bùjiǔ不久gāi该gǔpiào股票jiù就bèi被fēngsǐ封死zài在zhǎngtíngbǎn涨停板shàng上。
Mở cửa không lâu cổ phiếu đó đã bị khóa cứng ở giá kịch trần.
Shortly after opening, the stock was locked at its upper limit.
#2
gōngrén工人men们yòng用nítǔ泥土fēngsǐ封死fèiqì废弃de的kuàngjǐng矿井kǒu口。
Công nhân dùng đất bùn khóa chặt miệng giếng khoáng bỏ đi.
Workers sealed tight the abandoned mine entrance with soil.
#3
dàxuě大雪fēngsǐ封死tōngwǎng通往shāndǐng山顶de的suǒyǒu所有dàolù道路。
Tuyết lớn chặn đứng khóa chặt tất cả con đường dẫn tới đỉnh núi.
Heavy snow locked up all roads leading to the mountain peak.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây