Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chè chū
rút khỏi, rút lui
Hán Việt:TRIỆT XUẤT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 撤+育Chữ Dục • chữ 撤+攵Phác • chữ 撤+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

撤出
chè chū
rút khỏi, rút lui
撤
chè • triệt
rút lui
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
育
Chữ Dụcyù
Nuôi dưỡng, giáo dục (ở giữa)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "撤出" (chè chū) mang nghĩa "rút khỏi, rút lui", kết hợp bởi 撤 (chè - triệt): "rút lui" + 出 (chū - xuất): "ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 撤: Dùng bàn tay (扌) dứt khoát thu dọn đồ đạc đã nuôi dưỡng (育) và gõ lệnh hành quân (攵), thực hiện việc rút lui, tháo dỡ hoặc thu hồi (撤). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rút khỏi, rút lui
ENTiếng Anh:withdraw, evacuate, pull out
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wàizī外资gōngsī公司juédìng决定cóng从gāi该dìqū地区chèchū撤出zījīn资金。
Công ty vốn nước ngoài quyết định rút tiền vốn khỏi khu vực đó.
Foreign companies decided to withdraw funds from the area.
#2
jiùyuánduì救援队zài在wánchéng完成rènwù任务hòu后cóng从zāiqū灾区chèchū撤出。
Đội cứu hộ sau khi hoàn thành nhiệm vụ đã rút khỏi vùng thiên tai.
The rescue team pulled out of the disaster area after completing the task.
#3
wēixiǎn危险lái来línshí临时yào要xùnsù迅速chèchū撤出shīgōng施工xiànchǎng现场。
Khi nguy hiểm ập tới cần nhanh chóng rút khỏi hiện trường thi công.
Evacuate the construction site rapidly when danger approaches.
#4
jūn军jǐng警rényuán人员yǒuxù有序wánchéng完成le了chèchū撤出。
Nhân sự quân cảnh đã hoàn thành việc rút khỏi một cách trật tự.
Military and police personnel completed the withdrawal in an orderly manner.
#5
zhìdìng制定jǐnjí紧急chèchū撤出fāng'àn方案。
Lập phương án rút khỏi khẩn cấp.
Formulate an emergency evacuation plan.
2
Danh từ
VINghĩa:việc rút khỏi
ENTiếng Anh:withdrawal, evacuation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây