Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
tóng bǐ
so với cùng kỳ
Hán Việt:ĐỒNG TỶ••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冂Quynh • chữ 同+口Khẩu • chữ 同+比Tỉ • chữ 比
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

同比
tóng bǐ
so với cùng kỳ
同
tóng • đồng
giống
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung (phía ngoài)
Bộ Quynh
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trong)
Bộ Khẩu
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "同比" (tóng bǐ) mang nghĩa "so với cùng kỳ", kết hợp bởi 同 (tóng - đồng): "giống" + 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 同: Mọi người nói (口) cùng một lời trong khung (冂), cùng ý kiến giống nhau, giống 同, cùng. • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:so với cùng kỳ
ENTiếng Anh:year-on-year (YoY), compared to same period last year
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
sān三jìdù季度guónèi国内shēngchǎn生产zǒng总zhí值tóngbǐ同比zēngzhǎng增长le了bǎifēnzhīwǔ百分之五。
Tổng sản phẩm quốc nội quý 3 tăng trưởng 5% so với cùng kỳ năm ngoái.
Third-quarter GDP grew five percent year-on-year.
#2
qìchē汽车xiāoliàng销量tóngbǐ同比shàngshēng上升le了shíwǔ十五gè个bǎi百fēn分diǎn点。
Doanh số bán xe ô tô so với cùng kỳ năm ngoái đã gia tăng 15 điểm phần trăm.
Auto sales rose fifteen percentage points YoY.
#3
 7yuèfèn月份jūmín居民xiāofèi消费jiàgé价格zhǐshù指数tóngbǐ同比chípíng持平。
Chỉ số giá tiêu dùng cư dân tháng 7 đi ngang so với cùng kỳ.
The CPI in July remained flat year-on-year.
#4
guānchá观察shùjù数据de的tóngbǐ同比yǔ与huán环bǐ比biànhuà变化。
Quan sát sự thay đổi so với cùng kỳ và so với tháng trước của số liệu.
Observe year-on-year and month-on-month data changes.
#5
gōngyè工业zēngjiā增加zhí值tóngbǐ同比chéngxiàn呈现qiángjìng强劲fǎntán反弹。
Giá trị gia tăng công nghiệp hiển thị đà bật tăng mạnh mẽ so với cùng kỳ.
Industrial added value showed a strong rebound YoY.
2
Danh từ
VINghĩa:tỷ lệ so với cùng kỳ
ENTiếng Anh:year-on-year rate

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây