Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shù jǐn
thắt chặt, buộc chặt
Hán Việt:THÚC KHẨN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 束+口Khẩu • chữ 束+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

束紧
shù jǐn
thắt chặt, buộc chặt
束
shù • thúc
Bó
木
Bộ Mộcmù
Cây (phần chính)
Bộ Mộc
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, dây buộc (phía giữa)
Bộ Khẩu
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "束紧" (shù jǐn) mang nghĩa "thắt chặt, buộc chặt", kết hợp bởi 束 (shù - thúc): "Bó" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 束: Dùng sợi dây quấn chặt (口) quanh thân những cành cây gỗ (木) để gom gọn lại thành một bó, một chùm (束). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:thắt chặt, buộc chặt
ENTiếng Anh:tighten, bind tightly, cinch
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
yùndòng运动qián前yào要shùjǐn束紧pǎo跑xié鞋de的xiédài鞋带。
Trước khi vận động cần thắt chặt dây giày chạy bộ.
Tighten running shoe laces before exercising.
#2
gūniang姑娘yòng用pídài皮带shùjǐn束紧le了wàitào外套de的yāobù腰部。
Cô gái dùng thắt lưng da thắt chặt phần eo của chiếc áo khoác.
The girl cinched the waist of her coat with a leather belt.
#3
shùjǐn束紧dàikǒu袋口fángzhǐ防止wùpǐn物品yí遗luò落。
Buộc chặt miệng túi để phòng đồ đạc rơi vãi.
Bind the bag opening tightly to prevent items from falling out.
#4
jiǎnchá检查huáxuěfú滑雪服fángfēng防风kǒu口de的shùjǐn束紧chéngdù程度。
Kiểm tra mức độ thắt chặt của miệng cản gió áo trượt tuyết.
Check the degree of tightening on the ski jacket's wind-proof cuff.
#5
bǎochí保持shìdàng适当de的shùjǐn束紧,bìmiǎn避免yǐngxiǎng影响xuèyè血液xúnhuán循环。
Duy trì sự thắt chặt thích hợp, tránh ảnh hưởng tới tuần hoàn máu.
Maintain moderate tightening to avoid affecting blood circulation.
2
Danh từ
VINghĩa:sự thắt chặt
ENTiếng Anh:tightening

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây