Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài bàn
làm hộ, đại lý làm giúp
Hán Việt:ĐẠI BIỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 代+弋Dặc • chữ 代+力Lực • chữ 办+丶丶Hai nét chấm • chữ 办

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

代办
dài bàn
làm hộ, đại lý làm giúp
代
dài • đại
thế hệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
弋
Dặcyì
Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)
办
bàn • biện
xử lý
力
Bộ Lựclì
Sức lực (ở giữa)
Bộ Lực
丶丶
Hai nét chấmzhǔ zhǔ
Hai bên hỗ trợ
Hai nét chấm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "代办" (dài bàn) mang nghĩa "làm hộ, đại lý làm giúp", kết hợp bởi 代 (dài - đại): "thế hệ" + 办 (bàn - biện): "xử lý". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代. • Chữ 办: Dốc toàn bộ sức lực ở trung tâm (力) kết hợp với những giọt mồ hôi nỗ lực hai bên (丶丶) để giải quyết, xử lý xong công việc (办).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:làm hộ, đại lý làm giúp
ENTiếng Anh:handle for someone, act as agent
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhōngjiè中介gōngsī公司kěyǐ可以dàibàn代办yíngyèzhízhào营业执照。
Công ty môi giới có thể làm hộ giấy phép kinh doanh.
Intermediary agencies can handle business licenses on your behalf.
#2
wěituō委托péngyou朋友dàibàn代办qiānzhèng签证shēnqǐng申请。
Ủy thác bạn bè làm hộ đơn xin thị thực (visa).
Entrust a friend to apply for a visa on your behalf.
#3
xíngzhèng行政fúwù服务zhōngxīn中心tuīxíng推行dàibàn代办fúwù服务。
Trung tâm dịch vụ hành chính triển khai dịch vụ làm hộ.
Administrative service centers promote agent handling services.
#4
quèrèn确认dàibàn代办de的fèiyòng费用yǔ与fúwù服务tiáokuǎn条款。
Xác nhận chi phí và điều khoản dịch vụ của việc làm đại lý hộ.
Confirm fees and terms of agency handling.
#5
jǐngtì警惕fēifǎ非法de的zhèngjiàn证件dàibàn代办zhōngjiè中介。
Cảnh giác môi giới làm đại lý giấy tờ bất hợp pháp.
Beware of illegal certificate agency handling brokers.
2
Danh từ
VINghĩa:việc/dịch vụ làm đại lý hộ
ENTiếng Anh:agency handling

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây