Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chí piào rén
người giữ vé/hối phiếu
Hán Việt:TRÌ PHIẾU NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

持票人
chí piào rén
người giữ vé/hối phiếu
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "持票人" (chí piào rén) mang nghĩa "người giữ vé/hối phiếu", kết hợp bởi 持 (chí - trì): "giữ" + 票 (piào - phiếu): "vé" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người giữ vé/hối phiếu
ENTiếng Anh:ticket holder, bearer of check/bill
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请chípiàorén持票人àn按shùnxù顺序páiduì排队jiǎnpiào检票rùchǎng入场。
Xin người giữ vé xếp hàng theo thứ tự soát vé vào cửa.
Please ticket holders line up in order for ticket check and entry.
#2
zhīpiào支票shàng上de的chípiàorén持票人kěyǐ可以dào到yínháng银行duìxiàn兑现zījīn资金。
Người giữ hối phiếu trên séc có thể đến ngân hàng đổi ra tiền mặt.
The bearer of the check can go to the bank to cash out funds.
#3
bǎohù保护héfǎ合法chípiàorén持票人de的zhuīsuǒ追索quánlì权利。
Bảo vệ quyền truy đòi hợp pháp của người thụ hưởng hối phiếu.
Protect legal check bearer's recourse rights.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây