Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dà dà suō duǎn
rút ngắn rất nhiều
Hán Việt:ĐẠI ĐẠI SÚC ĐOẢN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 大+纟Mịch • chữ 缩+宿Chữ Tú • chữ 缩+矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

大大缩短
dà dà suō duǎn
rút ngắn rất nhiều
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
缩
suō • súc
Co lại
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
宿
Chữ Túsù
ngủ qua đêm / âm đọc (bên phải)
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "大大缩短" (dà dà suō duǎn) mang nghĩa "rút ngắn rất nhiều", kết hợp bởi 大 (dà - đại): "to" + 大 (dà - đại): "to" + 缩 (suō - súc): "Co lại" + 短 (duǎn - đoản): "ngắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 缩: Sợi dây tơ (纟) như người lữ khách tìm về quán trọ nghỉ đêm (宿), cuộn mình co lại và thu nhỏ vào trong (缩). • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rút ngắn rất nhiều
ENTiếng Anh:greatly shorten, drastically reduce
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāotiě高铁tōngchē通车hòu后dàdà大大suōduǎn缩短le了chéng城jì际jiān间de的chūxíng出行shíjiān时间。
Tàu cao tốc thông xe sau đó đã rút ngắn rất nhiều thời gian đi lại giữa các thành phố.
High-speed rail operations greatly shortened intercity travel time.
#2
zìdònghuà自动化liúshuǐxiàn流水线dàdà大大suōduǎn缩短le了shēngchǎn生产zhōuqī周期。
Dây chuyền tự động hóa đã rút ngắn rất nhiều chu kỳ sản xuất.
Automated assembly lines drastically reduced production cycles.
#3
xiàn线shàng上bànlǐ办理yèwù业务dàdà大大suōduǎn缩短le了páiduì排队děngdài等待de的shíjiān时间。
Làm thủ tục nghiệp vụ trực tuyến đã rút ngắn rất nhiều thời gian xếp hàng chờ đợi.
Handling business online greatly shortened queue waiting times.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây