Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chǎng wài
bên ngoài sân/sàn
Hán Việt:TRƯỜNG NGOẠI••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场+夕Tịch • chữ 外+卜Bốc • chữ 外

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

场外
chǎng wài
bên ngoài sân/sàn
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
外
wài • ngoại
bên ngoài
夕
Bộ Tịchxī
Đêm tối (nằm bên trái)
Bộ Tịch
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói (nằm bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "场外" (chǎng wài) mang nghĩa "bên ngoài sân/sàn", kết hợp bởi 场 (chǎng / cháng - trường): "sân" + 外 (wài - ngoại): "bên ngoài". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场). • Chữ 外: Đêm tối (夕) còn mang quẻ bói (卜) đi cầu hỏi nơi phương xa chưa kịp về nhà, chỉ phía bên ngoài, ngoại quốc (外).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bên ngoài sân/sàn
ENTiếng Anh:off-field, over-the-counter (OTC)
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
hěn很duō多yǎnshēngpǐn衍生品jiāoyì交易zài在chǎng场wài外wánchéng完成。
Rất nhiều giao dịch sản phẩm phái sinh được hoàn thành ở ngoài sàn giao dịch (OTC).
Many derivative trades are completed over-the-counter.
#2
qiúmí球迷zài在chǎng场wài外huānhū欢呼nàhǎn呐喊wèi为qiúduì球队jiāyóu加油。
Người hâm mộ hoan hô reo hò ở bên ngoài sân để cổ vũ cho đội bóng.
Fans cheered and shouted off the field to support their team.
#3
chǎngwài场外zījīn资金zhèng正lùxù陆续liúrù流入gǔpiào股票shìchǎng市场。
Nguồn vốn bên ngoài sàn đang lần lượt chảy vào thị trường cổ phiếu.
Off-market capital is flowing into the stock market successively.
#4
jiānguǎn监管bùmén部门jiāqiáng加强le了duì对chǎngwài场外jiāoyì交易de的fēngxiǎn风险fáng防kòng控。
Bộ phận giám sát gia tăng phòng chống rủi ro đối với giao dịch ngoài sàn (OTC).
Regulators strengthened risk prevention over OTC transactions.
#5
yùndòngyuán运动员yīn因chǎngwài场外xíngwéi行为shòudào受到le了chǔfá处罚。
Vận động viên chịu hình phạt xử lý vì hành vi ngoài sân thi đấu.
The athlete received penalties due to off-field conduct.
2
Tính từ
VINghĩa:thuộc thị trường phi tập trung / ngoài sân
ENTiếng Anh:OTC, off-court

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây