Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lí chǎng
rời khỏi sân/thị trường
Hán Việt:LY TRƯỜNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 离+凶Chữ Hung • chữ 离+禸Nhựu • chữ 离+土Thổ • chữ 场+𠃓Chữ Dương • chữ 场

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

离场
lí chǎng
rời khỏi sân/thị trường
离
lí • ly
cách
亠
Bộ Đầutóu
Phần đỉnh mái phía trên
Bộ Đầu
凶
Chữ Hungxiōng
Cái lưới đan bắt chim ở giữa
禸
Bộ Nhựuróu
Vết chân muông thú rời đi (phía dưới)
场
chǎng / cháng • trường
sân
土
Bộ Thổtǔ
Mặt đất bằng phẳng (bên trái)
Bộ Thổ
𠃓
Chữ Dương (giản thể)
Ánh nắng trải rộng (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "离场" (lí chǎng) mang nghĩa "rời khỏi sân/thị trường", kết hợp bởi 离 (lí - ly): "cách" + 场 (chǎng / cháng - trường): "sân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 离: Cánh chim vùng thoát khỏi tấm lưới (凶) dưới mái hiên (亠) rồi in dấu chân (禸) bay đi thật xa, gợi cảnh chia lìa, xa cách (离). • Chữ 场: Khoảng đất bằng phẳng (土) nơi ánh nắng trải rộng khắp nơi (𠃓) dùng làm chỗ tụ họp đông người chính là quảng trường, sân bãi (场).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:rời khỏi sân/thị trường
ENTiếng Anh:leave the venue, exit market
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bǐsài比赛jiéshù结束hòu后guānzhòng观众yǒuxù有序líchǎng离场。
Trận đấu sau khi kết thúc khán giả rời khỏi sân một cách trật tự.
Spectators left the venue in an orderly manner after the match.
#2
bùfen部分zījīn资金xuǎnzé选择zài在huò获lì利hòu后píngcāng平仓líchǎng离场。
Một bộ phận nguồn vốn lựa chọn đóng vị thế rời khỏi thị trường sau khi chốt lời.
Some capital chose to close positions and exit the market after taking profits.
#3
zhǔchírén主持人xuānbù宣布dàhuì大会bìmù闭幕,jiābīn嘉宾kāishǐ开始líchǎng离场。
Người dẫn chương trình tuyên bố đại hội bế mạc, khách mời bắt đầu rời khỏi hội trường.
The host announced the closing of the assembly, and guests began leaving the hall.
#4
quèbǎo确保jǐnjí紧急shūsàn疏散shí时de的kuàisù快速líchǎng离场。
Bảo đảm sự rời khỏi sân nhanh chóng khi sơ tán khẩn cấp.
Ensure rapid exit during emergency evacuations.
#5
jīgòu机构zījīn资金de的jízhōng集中líchǎng离场yǐnfā引发le了gǔjià股价huí回diào调。
Việc tập trung rời khỏi thị trường của nguồn vốn tổ chức đã gây ra đợt điều chỉnh giảm giá cổ phiếu.
Concentrated departure of institutional capital triggered stock price pullbacks.
2
Danh từ
VINghĩa:việc rời sân/thị trường
ENTiếng Anh:exit, departure

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây