Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wéi jiàn
công trình xây dựng trái phép
Hán Việt:VI KIẾN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
辶Sước • chữ 违+韦Vi • chữ 违+廴Dẫn • chữ 建+聿Duật • chữ 建

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

违建
wéi jiàn
công trình xây dựng trái phép
违
wéi • vi
Vi phạm
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
韦
Viwéi
Da / âm đọc (phía trên)
建
jiàn • kiến
xây dựng
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước dài (phía dưới)
聿
Duậtyù
Cây bút / âm đọc (phía trên)
Duật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "违建" (wéi jiàn) mang nghĩa "công trình xây dựng trái phép", kết hợp bởi 违 (wéi - vi): "Vi phạm" + 建 (jiàn - kiến): "xây dựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 违: Bước chân đi trên đường (辶) nhưng lại quay lưng làm trái với quy tắc chung (韦) chính là hành vi làm trái, vi phạm (违). • Chữ 建: Tay cầm cây bút (聿) vẽ xong bản thiết kế rồi vững vàng sải bước dài (廴) khởi công, tạo dựng nên những công trình xây dựng kiên cố (建).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công trình xây dựng trái phép
ENTiếng Anh:illegal construction, unauthorized structure
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
chéngguǎn城管bùmén部门chāichú拆除le了běn本qū区de的wéijiàn违建。
Bộ phận quản lý đô thị đã tháo dỡ công trình trái phép trong khu vực.
The urban management department removed illegal structures in the district.
#2
zhè这dòng栋jiànzhùwù建筑物shǔyú属于diǎnxíng典型wéijiàn违建。
Tòa nhà này thuộc công trình xây dựng trái phép điển hình.
This building belongs to a typical illegal construction.
#3
xiǎoqū小区lǐ里de的wéijiàn违建zhànyòng占用le了gōnggòng公共tōngdào通道。
Công trình trái phép trong khu dân cư chiếm dụng lối đi chung.
Illegal constructions in the residential area occupied public pathways.
#4
jūmín居民bù不de得zài在lóudǐng楼顶shànzì擅自wéijiàn违建。
Cư dân không được tự ý xây dựng trái phép trên sân thượng.
Residents must not build illegally on the rooftop without permission.
#5
sīzì私自wéijiàn违建huì会shòudào受到yánlì严厉chǔfá处罚。
Tự ý xây dựng trái phép sẽ bị xử phạt nghiêm khắc.
Building illegally without permission will be severely punished.
2
Động từ
VINghĩa:xây dựng trái phép, tự ý lấn chiếm xây dựng
ENTiếng Anh:to build illegally

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây