Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jīn é mǎn
số tiền đạt mốc, chi tiêu đủ
Hán Việt:KIM NGẠCH MÃN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
金Kim • chữ 金+客Chữ Khách • chữ 额+页Hiệt • chữ 额+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

金额满
jīn é mǎn
số tiền đạt mốc, chi tiêu đủ
金
jīn • kim
Kim loại nói chung
金
Bộ Kimjīn
Hình hai cục vàng chôn dưới đất
Bộ Kim
额
é • ngạch
trán
客
Chữ Kháchkè
khách, khách hàng / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "金额满" (jīn é mǎn) mang nghĩa "số tiền đạt mốc, chi tiêu đủ", kết hợp bởi 金 (jīn - kim): "Kim loại nói chung" + 额 (é - ngạch): "trán" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 金: Dưới tầng mái đất đá (人, 土) ẩn chứa hai quặng khoáng sản lấp lánh ánh sáng quý giá chính là kim loại nói chung hay vàng (金). • Chữ 额: Khi đón khách quý (客) vào nhà, người chủ cúi đầu để lộ vầng trán rộng trên gương mặt (页), mang nghĩa cái trán hay định mức, hạn mức (额). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#2
móshùshī魔术师bǎ把nà那zhāng张zhǐ纸huànchéng换成le了yì一duǒ朵měilì美丽de的huā花。
Nhà ảo thuật đã đổi tờ giấy đó thành một bông hoa xinh đẹp.
He is not satisfied and asks for a change.
#3
wǒ我de的yínhángkǎ银行卡lǐ里zhǐ只shèngxià剩下líng零yuán元yú'é余额le了。
Trong thẻ ngân hàng của tôi chỉ còn lại số dư bằng không.
My account has a zero balance.
#4
shíjiān时间jiù就shì是jīnqián金钱。
Thời gian là vàng.
Time is money.
#5
zhè这gè个fángzi房子měi每yuè月zūjīn租金shì是duōshao多少?
Căn nhà này thuê mỗi tháng bao nhiêu tiền?
How much is the monthly rent for this house?
#6
zūfáng租房xūyào需要zhīfù支付yājīn押金。
Thuê nhà cần phải đặt cọc.
Renting a house requires a deposit.
#7
nǐ你de的zūjīn租金bāokuò包括shuǐdiànfèi水电费ma吗?
Tiền thuê của bạn đã bao gồm tiền nước và điện chưa?
Does your rent include water and electricity fees?
#8
nǐ你duì对zhè这gè个jiéguǒ结果mǎnyì满意ma吗?
Bạn hài lòng với kết quả này chứ?
Are you satisfied with this result?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây