Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bàn yǎn zhe
đóng vai trò
Hán Việt:BAN DIỄN TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扮+分Phân • chữ 扮+氵Thủy • chữ 演+寅Dần • chữ 演+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扮演着
bàn yǎn zhe
đóng vai trò
扮
bàn • ban
Hóa trang
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (bên phải)
演
yǎn • diễn
biểu diễn
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, trôi chảy (nằm bên trái)
Bộ Thủy
寅
Dầnyín
Chi Dần / âm đọc (nằm bên phải)
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扮演着" (bàn yǎn zhe) mang nghĩa "đóng vai trò", kết hợp bởi 扮 (bàn - ban): "Hóa trang" + 演 (yǎn - diễn): "biểu diễn" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扮: Đưa bàn tay (扌) khéo léo phân chia (分) trang phục và vẽ mặt cho từng vai diễn trên sân khấu gọi là đóng vai, hóa trang (扮). • Chữ 演: Như dòng nước (氵) lan tỏa khắp không gian rộng lớn dưới mái nhà (寅), người nghệ sĩ hóa thân trọn vẹn vào vai kịch để biểu diễn, diễn xuất (演). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (7)

Chế độ tự dò câu:
#1
yīliáo医疗zhùlǐ助理zài在shǒushù手术zhōng中bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要de的juésè角色。
Trợ lý y tế đóng một vai trò quan trọng trong ca phẫu thuật.
Medical assistants play an important role in surgery.
#2
wēixíng微型jìsuànjī计算机zài在dāngjīn当今shèhuì社会zhōng中bànyǎn扮演zhe着yuèláiyuè越来越zhòngyào重要de的juésè角色。
Máy tính vi mô đang đóng vai trò ngày càng quan trọng trong xã hội ngày nay.
Microcomputers play an increasingly important role in today’s society.
#3
bái白lǎoshǔ老鼠zài在shíyànshì实验室zhōng中bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要de的juésè角色。
Chuột trắng đóng một vai trò quan trọng trong phòng thí nghiệm.
White mice play an important role in the laboratory.
#4
sīrén私人gōngsī公司zài在shìchǎng市场jīngjì经济zhōng中bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要de的juésè角色。
Công ty tư nhân đóng một vai trò quan trọng trong nền kinh tế thị trường.
Private companies play an important role in the market economy.
#5
jīngsuànshī精算师zài在bǎoxiǎn保险gōngsī公司zhōng中bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要juésè角色。
Nhà toán học tài chính đóng vai trò quan trọng trong các công ty bảo hiểm.
Actuaries play a crucial role in insurance companies.
#6
bǔchōng补充jiàoyù教育zài在xuésheng学生de的zhīshí知识tuòzhǎn拓展shàng上bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要juésè角色。
Giáo dục bổ sung đóng một vai trò quan trọng trong việc mở rộng kiến thức của học sinh.
Supplementary education plays a significant role in expanding students' knowledge.
#7
chángdí长笛shǒu手zài在yuèduì乐队zhōng中bànyǎn扮演zhe着zhòngyào重要de的juésè角色。
Người thổi sáo dọc đóng vai trò quan trọng trong ban nhạc.
The flutist plays an important role in the band.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây