Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù shè
bố trí, đặt dây, lắp đặt
Hán Việt:BỐ THIẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Hựu • chữ 布+巾Cân • chữ 布+讠Ngôn • chữ 设+殳Thù • chữ 设

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

布设
bù shè
bố trí, đặt dây, lắp đặt
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
设
shè • thiết
thiết lập
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
殳
Thùshū
Hành động / âm đọc (nằm bên phải)
Thù
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "布设" (bù shè) mang nghĩa "bố trí, đặt dây, lắp đặt", kết hợp bởi 布 (bù - bố): "Vải" + 设 (shè - thiết): "thiết lập". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布). • Chữ 设: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thống nhất rồi cầm công cụ (殳) bắt tay vào xây dựng và thiết lập cơ ngơi (设).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bố trí, đặt dây, lắp đặt
ENTiếng Anh:lay out, arrange, deploy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngchéngshī工程师zài在qiáng墙lǐbù里布shè设le了diànxiàn电线。
Kỹ sư đã giăng bố trí đường dây điện trong tường.
Engineers laid out electrical wires in the wall.
#2
fángjiān房间lǐbù里布shè设le了zhìnéng智能gǎnyìng感应shèbèi设备。
Trong phòng được bố trí thiết bị cảm ứng thông minh.
Smart sensor equipment was deployed in the room.
#3
hélǐ合理bùshè布设guǎndào管道néng能shěng省xià下hěn很duō多kōngjiān空间。
Bố trí đường ống hợp lý giúp tiết kiệm nhiều không gian.
Properly laying pipes saves a lot of space.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây