Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo huǒ ji
bạn già, tri kỷ lâu năm
Hán Việt:LÃO HỎA KẾ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+亻Nhân • chữ 伙+火Hỏa • chữ 伙+讠Ngôn • chữ 计

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老伙计
lǎo huǒ ji
bạn già, tri kỷ lâu năm
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
伙
huǒ • hỏa
bạn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa / âm đọc (bên phải)
Bộ Hỏa
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老伙计" (lǎo huǒ ji) mang nghĩa "bạn già, tri kỷ lâu năm", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 伙 (huǒ - hỏa): "bạn" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 伙: Những người bạn đồng hành (亻) cùng quây quần sưởi ấm và nấu ăn bên bếp lửa hồng (火) tạo thành một nhóm bạn, đồng bọn (伙). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bạn già, tri kỷ lâu năm
ENTiếng Anh:old pal, old buddy, long-time companion
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shì是gēn跟wǒ我yìqǐ一起duōnián多年de的lǎohuǒjì老伙计。
Anh ấy là người bạn già đã gắn bó cùng tôi nhiều năm.
He is my old buddy who has been with me for years.
#2
lǎohuǒjì老伙计xiāng相jù聚zài在yìqǐ一起hē喝chá茶liáotiān聊天。
Các bạn già cùng tụ họp lại uống trà trò chuyện.
Old buddies gathered together to drink tea and chat.
#3
zhè这liàng辆jiù旧zìxíngchē自行车shì是wǒ我de的lǎohuǒjì老伙计le了。
Chiếc xe đạp cũ này là người bạn già của tôi rồi.
This old bicycle is an old companion of mine.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây