Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hú nong
làm qua quýt, lừa phỉnh
Hán Việt:HỒ LỘNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 糊+胡Hồ • chữ 糊+王Ngọc • chữ 弄+廾Củng • chữ 弄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

糊弄
hú nong
làm qua quýt, lừa phỉnh
糊
hū / hú / hù • hồ
dán
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
胡
Hồhú
Hồ / âm đọc (bên phải)
弄
nòng / lòng • lộng
Làm
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (phía trên)
Bộ Ngọc (biến thể)
廾
Bộ Củnggǒng
Hai tay (phía dưới)
Bộ Củng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "糊弄" (hú nong) mang nghĩa "làm qua quýt, lừa phỉnh", kết hợp bởi 糊 (hū / hú / hù - hồ): "dán" + 弄 (nòng / lòng - lộng): "Làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 糊: Đem hạt gạo trắng (米) nấu nhuyễn thành lớp bột đặc sánh (胡) dùng để phết dán giấy hoặc chỉ sự mơ hồ, hồ dán (糊). • Chữ 弄: Đôi bàn tay (廾) nâng viên ngọc quý (王) lên ngắm nghía, xoay trở và mân mê làm ra đủ trò tinh nghịch (弄).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:làm qua quýt, lừa phỉnh
ENTiếng Anh:fool, hoodwink, do perfunctorily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòshì做事yào要rènzhēn认真,bù不néng能fūyǎn敷衍hùnòng糊弄。
Làm việc phải nghiêm túc, không được hời hợt qua quýt.
Be serious at work, don't just muddle through.
#2
búyào不要yòng用huǎnghuà谎话hùnòng糊弄dàjiā大家。
Đừng dùng lời dối trá để phỉnh lừa mọi người.
Don't fool everyone with lies.
#3
háizi孩子xiǎng想hùnòng糊弄guòqù过去,bèi被māma妈妈fāxiàn发现le了。
Đứa trẻ định làm qua chuyện, đã bị mẹ phát hiện.
The child tried to fool his way out, but mom caught him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây