Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn dàn
nhạt đi, mờ đi
Hán Việt:BIẾN ĐẠM•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+氵Thủy • chữ 淡+炎Viêm • chữ 淡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变淡
biàn dàn
nhạt đi, mờ đi
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
淡
dàn • đạm
Nhạt nhẽo
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
炎
Viêmyán
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变淡" (biàn dàn) mang nghĩa "nhạt đi, mờ đi", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 淡 (dàn - đạm): "Nhạt nhẽo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 淡: Đổ thêm thật nhiều nước lạnh (氵) làm dịu đi ngọn lửa nóng rực (炎) khiến vị mặn nồng trở nên nhạt nhẽo, thanh đạm (淡).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
zuìjìn最近,tā他biànde变得hěn很máng忙。
Gần đây, anh ấy trở nên rất bận.
Recently, he has become very busy.
#2
zhè这cì次shībài失败yǐhòu以后,tā他biànde变得gèngjiā更加nǔlì努力。
Sau lần thất bại này, anh ta trở nên nỗ lực hơn.
After this failure, he became even more determined.
#3
hónglǜdēng红绿灯biàn变lǜ绿le了。
Đèn giao thông đã chuyển sang xanh.
The traffic light turned green.
#4
tiānqì天气biànhuà变化dà大,róngyì容易gǎnmào感冒。
Thời tiết thay đổi lớn, dễ bị cảm.
The weather changes drastically, easy to get a cold.
#5
tā她de的dùzi肚子yīnwèi因为huáiyùn怀孕ér而biàndà变大。
Bụng cô ấy to ra vì mang bầu.
Her belly grew because she is pregnant.
#6
rúguǒ如果bù不jíshí及时zhìliáo治疗,chángyán肠炎kěnéng可能huì会biànde变得hěn很yánzhòng严重。
Nếu không được điều trị kịp thời, viêm ruột có thể trở nên rất nghiêm trọng.
If not treated promptly, enteritis can become very serious.
#7
wǒmen我们de的shēnghuó生活huánjìng环境zhèngzài正在fāshēng发生gǎibiàn改变。
Môi trường sống của chúng ta đang thay đổi.
Our living environment is changing.
#8
gǎibiàn改变xíguàn习惯hěn很kùnnán困难。
Thay đổi thói quen rất khó khăn.
Changing habits is difficult.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây