Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zàn měi shī
bài thánh ca, bài thơ ca ngợi
Hán Việt:TÁN MỸ THI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
先Chữ Tiên • chữ 赞+贝Bối • chữ 赞+羊Dương • chữ 美+大Đại • chữ 美+讠Ngôn • chữ 诗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

赞美诗
zàn měi shī
bài thánh ca, bài thơ ca ngợi
赞
zàn • tán
Tán thành
先
Chữ Tiênxiān
Hai người tiến bước đi trước dẫn đầu (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền tài, lễ vật quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
美
měi • mỹ
đẹp
羊
Bộ Dươngyáng
Dê (phía trên)
Bộ Dương
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía dưới)
Bộ Đại
诗
shī • thi
Bài thơ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "赞美诗" (zàn měi shī) mang nghĩa "bài thánh ca, bài thơ ca ngợi", kết hợp bởi 赞 (zàn - tán): "Tán thành" + 美 (měi - mỹ): "đẹp" + 诗 (shī - thi): "Bài thơ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 赞: Hai người cùng tiến lên phía trước (先) dâng lễ vật quý báu (贝) để bày tỏ lòng ngưỡng mộ, mang nghĩa là tán thành, khen ngợi (赞). • Chữ 美: Dê (羊) lớn (大) béo đẹp, vẻ đẹp trọn vẹn hoàn hảo, đẹp 美. • Chữ 诗: Lời (讠) hay như trong chùa (寺) tĩnh lặng, câu chữ trau chuốt đẹp đẽ, bài thơ 诗.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bài thánh ca, bài thơ ca ngợi
ENTiếng Anh:hymn, praise poem
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiàotáng教堂lǐ里yǎnchàng演唱le了zhuāngyán庄严de的zànměishī赞美诗。
Trong nhà thờ đã ca hát bài thánh ca trang nghiêm.
Solemn hymns were sung in the church.
#2
dàjiā大家yìqǐ一起héchàng合唱zànměishī赞美诗biǎodá表达zhùfú祝福。
Mọi người cùng nhau hợp xướng bài ca ngợi thể hiện lời chúc.
Everyone sang hymns together to express blessings.
#3
zànměishī赞美诗de的xuánlǜ旋律fēicháng非常yōuměi优美hǎotīng好听。
Giai điệu của bài thánh ca vô cùng mỹ diệu dễ nghe.
The melody of the hymn is very beautiful.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây