Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhěng juǎn
nguyên cuộn, trọn cuộn
Hán Việt:CHỈNH QUYỂN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整+正Chính • chữ 整+龹Quyển • chữ 卷+㔾Tiết • chữ 卷

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

整卷
zhěng juǎn
nguyên cuộn, trọn cuộn
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
卷
juǎn / juàn • quyển
cuộn
龹
Bộ Quyển (đầu)
Hai tay khum lại nắm cuộn giấy (phía trên)
㔾
Bộ Tiết
Đốt tre, dáng quỳ gối cuộn tròn (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "整卷" (zhěng juǎn) mang nghĩa "nguyên cuộn, trọn cuộn", kết hợp bởi 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 卷 (juǎn / juàn - quyển): "cuộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 卷: Đôi bàn tay khum lại (龹) gom những thẻ tre thành từng nếp gấp gọn gàng (㔾) để bó thành quyển sách hay cuộn tròn lại (卷).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我zhèngzài正在zhěnglǐ整理zīliào资料。
Tôi đang sắp xếp tài liệu.
I am organizing the data.
#2
wǒ我měitiān每天dōu都zhěnglǐ整理tā她de的chuáng床。
Tôi dọn giường mỗi ngày.
I make my bed every day.
#3
yuèduì乐队de的yīnyuè音乐xiǎng响chè彻zhěnggè整个dàtīng大厅。
Âm nhạc của ban nhạc vang khắp cả hội trường.
The band's music resonated throughout the hall.
#4
xuě雪fùgài覆盖le了zhěnggè整个chéngshì城市。
Tuyết bao phủ toàn bộ thành phố.
Snow covered the entire city.
#5
zuótiān昨天xià下le了yì一zhěngtiān整天de的yǔ雨。
Hôm qua mưa cả ngày.
It rained all day yesterday.
#6
kāihuì开会de的shíjiān时间kěyǐ可以tiáozhěng调整ma吗?
Thời gian họp có thể điều chỉnh được không?
Can the meeting time be adjusted?
#7
tiělùwǎng铁路网fùgài覆盖le了zhěnggè整个guójiā国家。
Mạng lưới đường sắt phủ sóng toàn quốc.
The railway network covers the entire country.
#8
jīngguò经过tiáozhěng调整,xìtǒng系统xiànzài现在zhèngcháng正常yùnxíng运行。
Sau khi điều chỉnh, hệ thống hiện đang hoạt động bình thường.
After adjustments, the system is now functioning normally.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây