Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì kǔ hán
từ lạnh lẽo thấu xương mà đến
Hán Việt:TỰ KHỔ HÀN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+宀Miên • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自苦寒
zì kǔ hán
từ lạnh lẽo thấu xương mà đến
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
寒
hán • hàn
Lạnh
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà che sương gió (phía trên)
Bộ Miên
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
冫
Bộ Băngbīng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
Bộ Băng
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自苦寒" (zì kǔ hán) mang nghĩa "từ lạnh lẽo thấu xương mà đến", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.
#2
měi每gè个rén人dōu都yǒu有zìjǐ自己de的mèngxiǎng梦想。
Mỗi người đều có ước mơ của riêng mình.
Everyone has their own dream.
#3
qǐng请nǐ你gěi给dàjiā大家jièshào介绍yíxià一下zìjǐ自己。
Hãy giới thiệu về bản thân mình với mọi người.
Please introduce yourself to everyone.
#4
zhè这gè个liúxuéshēng留学生láizì来自yuènán越南。
Du học sinh học này đến từ Việt Nam.
This international student is from Vietnam.
#5
nínmen您们láizì来自nǎlǐ哪里?
Các ngài đến từ đâu?
Where are you all from?
#6
zhè这liàng辆zìxíngchē自行车tài太jiù旧le了。
Chiếc xe đạp này quá cũ.
This bicycle is too old.
#7
wǒ我měitiān每天qí骑zìxíngchē自行车qù去shàngbān上班。
Tôi đi làm bằng xe đạp mỗi ngày.
I ride a bicycle to work every day.
#8
zhè这liàng辆zìxíngchē自行车shì是wǒ我zuì最xǐhuan喜欢de的。
Chiếc xe đạp này là chiếc mà tôi thích nhất.
This bicycle is my favorite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây