Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì kè
khách tha hương, người xứ lạ
Hán Việt:DỊ KHÁCH••Loại từ:Danh từ
2 chữ
巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+宀Miên • chữ 客+各Các • chữ 客

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

异客
yì kè
khách tha hương, người xứ lạ
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
客
kè • khách
khách
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
各
Cácgè
Mỗi / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "异客" (yì kè) mang nghĩa "khách tha hương, người xứ lạ", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 客 (kè - khách): "khách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 客: Mỗi người (各) từ phương xa bước vào dưới mái nhà (宀) đều được chủ nhân đón tiếp nồng hậu như vị khách quý (客).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khách tha hương, người xứ lạ
ENTiếng Anh:stranger in a strange land, traveler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dúzì独自zài在yìkè异客xiāngcūn乡村,tā他gǎndào感到yǒuxiē有些gūdān孤单。
Một mình ở vùng quê tha hương xa xứ, anh ấy cảm thấy có chút cô đơn.
Alone as a stranger in a country village, he felt lonely.
#2
rèqíng热情de的lǎoxiāng老乡zhāodài招待le了zhè这wèi位yìkè异客。
Bà con đồng hương nhiệt tình đã tiếp đón vị khách xa xứ này.
Warm locals entertained this traveler from afar.
#3
tā他suīrán虽然shì是yìkè异客,dàn但hěn很kuài快róngrù融入le了dāngdì当地。
Anh ấy tuy là khách tha hương, nhưng hòa nhập với địa phương rất nhanh.
Though a stranger, he integrated into the local area quickly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây