Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kào hǎi chī hǎi
sống nhờ biển
Hán Việt:KHÁO HẢI CẬT HẢI••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
告Cáo • chữ 靠+非Phi • chữ 靠+氵Thủy • chữ 海+每Mỗi • chữ 海+口Khẩu • chữ 吃

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

靠海吃海
kào hǎi chī hǎi
sống nhờ biển
靠
kào • kháo
dựa vào
告
Cáogào
Báo cáo / âm đọc (phía trên)
非
Bộ Phifēi
Không, trái ngược (phía dưới)
Bộ Phi
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
吃
chī • cật
ăn
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
乞
Khấtqǐ
Xin, cầu xin (nằm bên phải)
海
hǎi • hải
Biển
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
每
Mỗiměi
Mỗi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "靠海吃海" (kào hǎi chī hǎi) mang nghĩa "sống nhờ biển", kết hợp bởi 靠 (kào - kháo): "dựa vào" + 海 (hǎi - hải): "Biển" + 吃 (chī - cật): "ăn" + 海 (hǎi - hải): "Biển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 靠: Báo cho người khác biết (告) rằng mình không (非) đứng một mình được, cần ai đó để tựa vào, dựa vào (靠). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海). • Chữ 吃: Khi cái miệng (口) đang đói bụng liền lên tiếng cầu xin (乞) thức ăn để thưởng thức cho no lòng, tức là ăn (吃). • Chữ 海: Mỗi (每) con sông, con suối trên đất liền đều đổ dòng nước (氵) mênh mông về một nơi gọi là biển cả (海).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:sống nhờ biển
ENTiếng Anh:rely on the sea for a living
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yúmín渔民men们kàoshān靠山chī吃shān山,kàohǎichīhǎi靠海吃海。
Các ngư dân sống gần núi nhờ núi, gần biển nhờ biển.
Fishermen live off the sea if near the sea.
#2
yánhǎi沿海cūnzhuāng村庄kàohǎichīhǎi靠海吃海fāzhǎn发展lǚyóuyè旅游业。
Ngôi làng ven biển sống nhờ biển phát triển ngành du lịch.
Coastal villages live off the sea to grow tourism.
#3
kàohǎichīhǎi靠海吃海yào要zhùzhòng注重bǎohù保护hǎiyáng海洋zīyuán资源。
Gần biển sống nhờ biển cần coi trọng bảo vệ tài nguyên biển.
Living off the sea requires focusing on marine conservation.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây