Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bié dàng zhēn
đừng coi là thật
Hán Việt:BIỆT ĐƯƠNG CHÂN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
另Lánh • chữ 别+刂Đao • chữ 别+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当+直Trực • chữ 真

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

别当真
bié dàng zhēn
đừng coi là thật
别
bié • biệt
đừng
另
Lánhlìng
Khác, tách ra (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao cắt (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
真
zhēn • chân
thật
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng (phía trên)
八
Bộ Bát (biến thể)bā
Hai chân đứng vững (phía dưới)
Bộ Bát (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "别当真" (bié dàng zhēn) mang nghĩa "đừng coi là thật", kết hợp bởi 别 (bié - biệt): "đừng" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm" + 真 (zhēn - chân): "thật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 别: Dùng lưỡi dao sắc (刂) cắt tách riêng (另) hai phần để ngăn không cho làm tiếp là đừng, khác biệt (别). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当). • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
hǎo好tiānqì天气zhēn真ràng让rén人yúkuài愉快。
Thời tiết đẹp thực sự làm cho mọi người vui vẻ.
Good weather really makes people happy.
#2
wèile为了ànshí按时wánchéng完成rènwù任务,dàjiā大家dōu都zài在hǎo好rènzhēn认真de地gōngzuò工作。
Để hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn, mọi người đều đang làm việc rất chăm chỉ.
Work very diligently
#3
tā他zìxìn自信de地shuō说zìjǐ自己yídìng一定néng能tōngguò通过zhè这cì次kǎoshì考试。
Anh ấy tự tin nói rằng mình nhất định sẽ vượt qua kỳ thi lần này.
He confidently said it's true.
#4
jīntiān今天tiānqì天气zhēn真hǎo好。
Thời tiết hôm nay thật đẹp.
The weather is really nice today.
#5
wǒ我chídào迟到le了,zhēn真de的méi没guānxi关系ma吗?
Tôi đã đến muộn, thật sự không sao chứ?
I am late, is it really okay?
#6
nǐ你de的yīngwén英文zhēn真hǎo好。
Tiếng Anh của bạn thực sự giỏi.
Your English is really good.
#7
zhèlǐ这里de的rén人zhēn真duō多。
Ở đây thật nhiều người.
There are really many people here.
#8
wǒ我bù不xiǎng想chī吃zhè这gè个,gěi给wǒ我bié别de的。
Tôi không muốn ăn cái này, đưa cho tôi cái khác.
I don't want to eat this, give me something else.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây