Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì qiān
khiêm tốn, tự nhún nhường
Hán Việt:TỰ KHIÊM••Loại từ:Tính từ / Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+讠Ngôn • chữ 谦+兼Chữ Kiêm • chữ 谦

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自谦
zì qiān
khiêm tốn, tự nhún nhường
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
谦
qiān • khiêm
khiêm tốn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兼
Chữ Kiêmjiān
Kiêm, đồng thời / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自谦" (zì qiān) mang nghĩa "khiêm tốn, tự nhún nhường", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 谦 (qiān - khiêm): "khiêm tốn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 谦: Người biết dùng lời nói (讠) nhã nhặn, dù tài giỏi kiêm toàn (兼) nhiều việc vẫn luôn nhường nhịn mọi người là người khiêm tốn (谦).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ / Động từ
VINghĩa:khiêm tốn, tự nhún nhường
ENTiếng Anh:modest, humble oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他shuō说zìjǐ自己zhǐshì只是yùnqi运气hǎo好,zhè这shì是yì一zhǒng种zìqiān自谦。
Anh ấy nói mình chỉ là may mắn, đây là một sự tự khiêm tốn.
He said he was just lucky, which was a kind of self-modesty.
#2
zhōngguórén中国人zài在tándào谈到zìjǐ自己de的chéngjì成绩shí时chángcháng常常zìqiān自谦。
Người Trung Quốc khi nói đến thành tích của mình thường tự khiêm tốn.
Chinese people often act modestly when talking about their achievements.
#3
shìdù适度zì自qiānràng谦让rén人gǎnjué感觉hěn很lǐmào礼貌。
Tự khiêm tốn đúng mực khiến người khác cảm thấy rất lịch sự.
Moderate self-modesty makes people feel you are very polite.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây