Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gǎn lǎn zhī
cành ô-liu, lới mời hòa giải
Hán Việt:CẢM LÃM CHI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
木Mộc • chữ 橄+敢Chữ Cảm • chữ 橄+览Giản thể từ 覽 • chữ 榄+支Chi • chữ 枝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

橄榄枝
gǎn lǎn zhī
cành ô-liu, lới mời hòa giải
橄
gǎn • cảm
quả ô liu (thành tố trong 橄榄)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ
Bộ Mộc
敢
Chữ Cảmgǎn
Dũng cảm, vị chát đậm đà
榄
lǎn • lãm
quả ô liu (thành tố trong 橄榄)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ
Bộ Mộc
览
Giản thể từ 覽lǎn
Hình mắt nhìn (phồn thể có bộ Kiến 見) / âm đọc (bên phải)
枝
zhī • chi
Cành
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, thân gỗ
Bộ Mộc
支
Chizhī
Nhánh / âm đọc (bên phải)
Chi
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "橄榄枝" (gǎn lǎn zhī) mang nghĩa "cành ô-liu, lới mời hòa giải", kết hợp bởi 橄 (gǎn - cảm): "quả ô liu (thành tố trong 橄榄)" + 榄 (lǎn - lãm): "quả ô liu (thành tố trong 橄榄)" + 枝 (zhī - chi): "Cành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 橄: Loài cây thân gỗ (木) cho trái xanh có vị chát đậm thách thức người dám (敢) nếm thử nhưng hậu vị ngọt thanh chính là quả ô liu (橄). • Chữ 榄: Loài cây gỗ (木) xanh tươi thu hút ánh mắt người ngắm nhìn (览) với những trái nhỏ hình bầu dục giàu dưỡng chất là cây và quả ô liu (榄). • Chữ 枝: Cây (木) chia nhánh (支) tỏa ra, phần nhỏ mọc từ thân, cành 枝.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cành ô-liu, lới mời hòa giải
ENTiếng Anh:olive branch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两guó国dàibiǎo代表hùxiāng互相pāochū抛出le了gǎnlǎnzhī橄榄枝。
Đại biểu hai nước đã chủ động đưa ra cành ô-liu hòa bình.
Representatives of both countries extended olive branches to each other.
#2
gǎnlǎnzhī橄榄枝xiàngzhēng象征zhe着hépíng和平yǔ与yǒuyì友谊。
Cành ô-liu tượng trưng cho hòa bình và tình hữu nghị.
The olive branch symbolizes peace and friendship.
#3
gōngsī公司xiàng向zhè这wèi位yōuxiù优秀de的jīnglǐ经理shēnchū伸出le了gǎnlǎnzhī橄榄枝。
Công ty đã chủ động mở lời mời hợp tác với vị giám đốc giỏi này.
The company extended an olive branch (job offer) to this outstanding manager.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây