Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng pèi tào
đồng bộ, phù hợp tương ứng
Hán Việt:TƯƠNG PHỐI SÁO•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+酉Dậu • chữ 配+己Kỷ • chữ 配+大Đại • chữ 套

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相配套
xiāng pèi tào
đồng bộ, phù hợp tương ứng
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
配
pèi • phối
Phối
酉
Bộ Dậuyǒu
Bình rượu, lên men (bên trái)
Bộ Dậu
己
Bộ Kỷjǐ
Bản thân mình / âm đọc (bên phải)
Bộ Kỷ
套
tào • sáo
bộ
大
Bộ Đạidà
Lớn (phía trên)
Bộ Đại
镸
Trường (biến thể)cháng
Dài, bao phủ (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相配套" (xiāng pèi tào) mang nghĩa "đồng bộ, phù hợp tương ứng", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 配 (pèi - phối): "Phối" + 套 (tào - sáo): "bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 配: Tự bản thân mình (己) đứng bên vò rượu (酉) pha chế các vị cho hòa quyện là phối hợp, kết hợp (配). • Chữ 套: Cái khung lớn phía trên (大) trùm kín toàn bộ phần vật dài bên dưới (镸) để gom thành một bộ đồ hay một căn nhà hoàn chỉnh (套).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
huìyì会议jiéshù结束hòu后,wǒmen我们hùxiāng互相shuō说zàijiàn再见。
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi chào tạm biệt nhau.
After the meeting ended, we said goodbye to each other.
#2
nǐ你yīnggāi应该xiāngxìn相信zìjǐ自己。
Bạn nên tin vào bản thân.
You should believe in yourself.
#3
wèishénme为什么nǐ你bú不gàosu告诉wǒ我zhēnxiàng真相?
Tại sao bạn không nói sự thật cho tôi biết?
Why didn't you tell me the truth?
#4
wǒ我nánguò难过de的shì是nǐ你bù不xiāngxìn相信wǒ我。
Tôi buồn vì bạn không tin tôi.
I'm sad because you don't believe me.
#5
zhè这gè个lóu楼yǒu有shí十tào套gōngyù公寓chūzū出租。
Tòa nhà này có mười căn hộ cho thuê.
This building has ten apartments for rent.
#6
zhè这gè个qūyù区域de的tàofáng套房jiàgé价格hěn很gāo高。
Giá căn hộ trong khu vực này rất cao.
The suite prices in this area are very high.
#7
zhè这tào套fángzi房子de的bùjú布局hěn很hélǐ合理。
Cách bố trí của ngôi nhà này rất hợp lý.
The layout of this suite is very reasonable.
#8
zhè这tào套fángzi房子shìhé适合jiātíng家庭jūzhù居住。
Căn nhà này phù hợp cho gia đình ở.
This suite is suitable for family living.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây