Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhù zú guān kàn
dừng bước chân lại quan sát ngắm nhìn
Hán Việt:TRÚ TÚC QUAN KHÁN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 驻+主Chủ • chữ 驻+足Túc • chữ 足+又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

驻足观看
zhù zú guān kàn
dừng bước chân lại quan sát ngắm nhìn
驻
zhù • trú
Đóng quân
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
主
Chủzhǔ
Chủ / âm đọc (bên phải)
足
zú • túc
Chân
足
Bộ Túczú
Hình bàn chân với đầu gối và bàn chân
Bộ Túc
观
guān / guàn • quan
xem
又
Bộ Hựuyòu
Tay (nằm bên trái)
Bộ Hựu
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn thấy (nằm bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
看
kàn / kān • khán
xem
手
Bộ Thủ (biến thể)shǒu
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
Bộ Thủ (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Con mắt (nằm phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "驻足观看" (zhù zú guān kàn) mang nghĩa "dừng bước chân lại quan sát ngắm nhìn", kết hợp bởi 驻 (zhù - trú): "Đóng quân" + 足 (zú - túc): "Chân" + 观 (guān / guàn - quan): "xem" + 看 (kàn / kān - khán): "xem". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 驻: Tuấn mã (马) dừng bước đứng yên bên vị chủ tướng (主) tại doanh trại để đồn trú, đóng quân (驻). • Chữ 足: Phía trên là đầu gối (口) gắn liền với bàn chân bước đi vững chãi phía dưới (止), tạo nên đôi bàn chân khỏe mạnh và sự đầy đủ, sung túc (足). • Chữ 观: Lại thêm một lần nữa (又) mở to đôi mắt chăm chú nhìn ngắm (见) vạn vật xung quanh để suy ngẫm thấu đáo, gọi là quan sát, quan điểm (观). • Chữ 看: Đưa bàn tay (手) lên che trên đôi mắt (目) nhìn ra xa, tay che nắng cho mắt sáng rõ hơn để xem 看 cho rõ.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:dừng bước chân lại quan sát ngắm nhìn
ENTiếng Anh:stop to watch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lùrén路人men们fēnfēn纷纷zhùzúguānkàn驻足观看jīngcǎi精彩de的biǎoyǎn表演。
Người đi đường dồn dập dừng chân đứng xem buổi biểu diễn tuyệt vời.
Passersby stopped to watch the exciting performance.
#2
xǔduō许多rén人zhùzúguānkàn驻足观看chúchuāng橱窗lǐ里de的yìshùpǐn艺术品。
Nhiều người dừng chân đứng xem tác phẩm nghệ thuật trong tủ kính.
Many people paused to admire the art pieces in the showcase window.
#3
lùbiān路边měihǎo美好de的huāduǒ花朵xīyǐn吸引dàjiā大家zhùzú驻足guānkàn观看。
Những bông hoa rực rỡ bên đường thu hút mọi người dừng chân đứng ngắm.
Lovely roadside flowers drew everyone to stop and watch.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây