Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tōu tīng
lén lút nghe người khác trò chuyện
Hán Việt:DU THÍNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 偷+俞Du • chữ 偷+口Khẩu • chữ 听+斤Cân • chữ 听

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偷听
tōu tīng
lén lút nghe người khác trò chuyện
偷
tōu • du
trộm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
俞
Duyú
Đồng ý / âm đọc (nằm bên phải)
听
tīng • thính
nghe
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, phân biệt / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "偷听" (tōu tīng) mang nghĩa "lén lút nghe người khác trò chuyện", kết hợp bởi 偷 (tōu - du): "trộm" + 听 (tīng - thính): "nghe". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偷: Kẻ gian (亻) thừa lúc chủ nhà sơ hở liền lén lút lấy đi (俞) đồ đạc đem giấu là ăn trộm, lấy cắp (偷). • Chữ 听: Khi người đối diện mở miệng cất lời (口), ta tập trung phân định từng âm thanh nặng nhẹ như chiếc cân (斤) để lắng nghe thấu đáo (听).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lén lút nghe người khác trò chuyện
ENTiếng Anh:eavesdrop, overhear
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tōutīng偷听biérén别人shuōhuà说话shì是bù不lǐmào礼貌de的xíngwéi行为。
Nghe lén người khác nói chuyện là hành vi không lịch sự.
Eavesdropping on others' conversations is impolite.
#2
tā他gé隔zhe着mén门tōutīng偷听lǐmiàn里面de的duìhuà对话。
Anh ấy cách cánh cửa lén nghe cuộc đối thoại bên trong.
He listened secretly to the conversation inside through the door.
#3
jǐngjué警觉de的bǎobiāo保镖fāxiàn发现le了yǒurén有人zài在tōutīng偷听。
Vệ sĩ cảnh giác đã phát hiện có người lén nghe.
Alert bodyguards discovered someone eavesdropping.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây