Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bá jiàn
rút thanh kiếm ra chuẩn bị chiến đấu
Hán Việt:BẠT KIẾM••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拔+犮Bạt • chữ 拔+佥Thiêm • chữ 剑+刂Đao • chữ 剑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拔剑
bá jiàn
rút thanh kiếm ra chuẩn bị chiến đấu
拔
bá • bạt
nhổ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
犮
Bạtbá
Chó chạy / âm đọc (nằm bên phải)
剑
jiàn • kiếm
Kiếm
佥
Thiêm (biến thể giản thể)qiān
Âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拔剑" (bá jiàn) mang nghĩa "rút thanh kiếm ra chuẩn bị chiến đấu", kết hợp bởi 拔 (bá - bạt): "nhổ" + 剑 (jiàn - kiếm): "Kiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拔: Đôi bàn tay (扌) nắm chặt gốc cây kéo bật lên mạnh mẽ như chú chó đang vọt chạy (犮) để nhổ, rút hẳn ra ngoài (拔). • Chữ 剑: Thâu tóm mọi đường sắc bén (佥) vào lưỡi đao thép (刂) tạo nên thanh bảo kiếm hai lưỡi (剑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:rút thanh kiếm ra chuẩn bị chiến đấu
ENTiếng Anh:draw one's sword
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiákè侠客xùnsù迅速bájiàn拔剑,dǎngzhù挡住le了dírén敌人de的jìngōng进攻。
Hiệp khách nhanh chóng tuốt kiếm, đỡ đòn tấn công của kẻ địch.
The swordsman quickly drew his sword to block the enemy's attack.
#2
tā他bájiàn拔剑zhǐ指zhe着qiánmiàn前面de的mùbiāo目标。
Anh ấy rút kiếm chỉ về mục tiêu phía trước.
He drew his sword and pointed at the target ahead.
#3
tīngdào听到jǐngbàoshēng警报声,shìwèi侍卫men们fēnfēn纷纷bájiàn拔剑。
Nghe thấy tiếng báo động, các thị vệ dồn dập rút kiếm.
Hearing the alarm, guards drew their swords one after another.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây