Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
háo qíng zhuàng zhì
tình cảm hào hùng và chí hướng vĩ đại
Hán Việt:HÀO TÌNH TRÁNG CHÍ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
高Cao • chữ 豪+豕Thỉ • chữ 豪+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情+丬Tường • chữ 壮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

豪情壮志
háo qíng zhuàng zhì
tình cảm hào hùng và chí hướng vĩ đại
豪
háo • hào
Hào hiệp
高
Bộ Caogāo
Cao lớn / âm đọc (phía trên)
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) (phía dưới)
Bộ Thỉ
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
壮
zhuàng • tráng
Mạnh mẽ
丬
Tường (biến thể)pán
Nửa giường (bên trái)
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (bên phải)
Bộ Sĩ
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (bên phải)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "豪情壮志" (háo qíng zhuàng zhì) mang nghĩa "tình cảm hào hùng và chí hướng vĩ đại", kết hợp bởi 豪 (háo - hào): "Hào hiệp" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm" + 壮 (zhuàng - tráng): "Mạnh mẽ" + 志 (zhì - chí): "Ý chí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 豪: Người đứng trên đài cao (高) sẵn sàng mổ lợn (豕) mở tiệc chiêu đãi bạn bè khắp nơi là bậc anh hùng hào hiệp, rộng lượng (豪). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情). • Chữ 壮: Người tráng sĩ (士) có vóc dáng vạm vỡ tựa chiếc giường gỗ vững chãi (丬), toát lên sức sống cường tráng, mạnh mẽ (壮). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tình cảm hào hùng và chí hướng vĩ đại
ENTiếng Anh:heroic feelings and lofty aspirations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
niánqīng年轻de的wǒmen我们huáichuāi怀揣zhe着háoqíngzhuàngzhì豪情壮志。
Tuổi trẻ chúng tôi mang trong mình chí khí hào hùng.
Young as we are, we harbor lofty ambitions.
#2
shī诗jù句zhōng中chōngmǎn充满le了háoqíngzhuàngzhì豪情壮志。
Trong câu thơ tràn ngập khí thế bừng bừng.
The lines of poetry were full of heroic feelings and aspirations.
#3
tā他dài带zhe着mǎnqiāng满腔háoqíngzhuàngzhì豪情壮志tàshàng踏上zhēng征chéng程。
Anh ấy mang theo chí khí hào hùng sục sôi bước vào hành trình.
He set out on his journey with passionate lofty ambitions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây