Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zì bái shū
văn bản tự mình viết ra thừa nhận tội lỗi
Hán Việt:TỰ BẠCH THƯ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
自Tự • chữ 自+丿Nét phẩy • chữ 白+日Nhật • chữ 白+聿Duật • chữ 书

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自白书
zì bái shū
văn bản tự mình viết ra thừa nhận tội lỗi
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
白
bái • bạch
trắng
丿
Nét phẩypiě
Tia sáng (phía trên)
Nét phẩy
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
书
shū • thư
sách
聿
Bộ Duật (giản thể)yù
Bàn tay cầm bút viết sách
Bộ Duật (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自白书" (zì bái shū) mang nghĩa "văn bản tự mình viết ra thừa nhận tội lỗi", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 白 (bái - bạch): "trắng" + 书 (shū - thư): "sách". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白). • Chữ 书: Bàn tay cầm cây bút lông (聿) cẩn thận viết từng dòng chữ lên trang giấy đóng lại thành cuốn sách (书).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:văn bản tự mình viết ra thừa nhận tội lỗi
ENTiếng Anh:confession statement, written confession
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiányírén嫌疑人zài在jǐngchájú警察局xiěxià写下le了zìbáishū自白书。
Nghi phạm ở đồn cảnh sát đã viết bản tự thú.
The suspect wrote a confession statement at the police station.
#2
zìbáishū自白书xiángxì详细jiāodài交代le了fànzuì犯罪jīngguò经过。
Bản khai nhận hành vi đã giải trình chi tiết quá trình phạm tội.
The confession outlined the crime details meticulously.
#3
zhè这fèn份zìbáishū自白书chéngwéi成为le了guānjiàn关键zhèngjù证据。
Bản khai tự thú này đã trở thành bằng chứng then chốt.
This written confession became crucial evidence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây