Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jié shēn zì ài
giữ gìn phẩm hạnh cá nhân không hùa theo thói xấu
Hán Việt:KHIẾT THÂN TỰ ÁI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 洁+吉Cát • chữ 洁+身Thân • chữ 身+自Tự • chữ 自+爫Trảo • chữ 爱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

洁身自爱
jié shēn zì ài
giữ gìn phẩm hạnh cá nhân không hùa theo thói xấu
洁
jié • khiết
Sạch sẽ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
吉
Cátjí
Tốt / âm đọc (bên phải)
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "洁身自爱" (jié shēn zì ài) mang nghĩa "giữ gìn phẩm hạnh cá nhân không hùa theo thói xấu", kết hợp bởi 洁 (jié - khiết): "Sạch sẽ" + 身 (shēn - thân): "thân" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 爱 (ài - ái): "yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 洁: Dòng nước trong lành (氵) gột rửa mọi bụi bẩn để mang lại điều tốt lành (吉), giữ cho vạn vật luôn sạch sẽ, tinh khiết (洁). • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:giữ gìn phẩm hạnh cá nhân không hùa theo thói xấu
ENTiếng Anh:keep oneself clean and self-respecting
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuòrén做人yào要jiéshēnzì'ài洁身自爱,yuǎnlí远离bùliáng不良xíguàn习惯。
Làm người phải giữ mình trong sạch tự trọng, tránh xa thói xấu.
Be self-respecting and stay away from bad habits.
#2
tā她yìzhí一直jiéshēnzì'ài洁身自爱,shēnshòu深受zūnzhòng尊重。
Cô ấy luôn giữ mình trong sạch tự trọng, được mọi người rất tôn trọng.
She has always conducted herself with self-respect and earned great respect.
#3
shēnchù身处fùzá复杂huánjìng环境,gèng更yào要jiéshēnzì'ài洁身自爱。
Sống trong môi trường phức tạp, càng phải giữ mình trong sạch.
In complex environments, it's even more essential to stay clean and noble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây