Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián zhū pào
chuỗi pháo nổ liên tục / ẩn dụ lời nói dồn dập
Hán Việt:LIÊN CHÂU PHÁO••Loại từ:Danh từ
3 chữ
辶Sước • chữ 连+车Xa • chữ 连+王Ngọc • chữ 珠+朱Chu • chữ 珠+火Hỏa • chữ 炮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

连珠炮
lián zhū pào
chuỗi pháo nổ liên tục / ẩn dụ lời nói dồn dập
连
lián • liên
Ngay cả
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Xe / âm đọc (phía trên)
Bộ Xa (giản thể)
珠
zhū • châu
Ngọc trai
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
朱
Chuzhū
Đỏ / âm đọc (bên phải)
炮
pào / bāo / páo • pháo
pháo
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (bên trái)
Bộ Hỏa
包
Baobāo
Bao / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "连珠炮" (lián zhū pào) mang nghĩa "chuỗi pháo nổ liên tục / ẩn dụ lời nói dồn dập", kết hợp bởi 连 (lián - liên): "Ngay cả" + 珠 (zhū - châu): "Ngọc trai" + 炮 (pào / bāo / páo - pháo): "pháo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 连: Những cỗ xe (车) nối đuôi nhau bước đi (辶) không dứt trên con đường cái quan, nghĩa là nối liền, liên tiếp (连). • Chữ 珠: Viên ngọc quý (王) ánh lên sắc đỏ hồng (朱) rực rỡ dưới đáy biển sâu chính là hạt ngọc trai, hạt châu (珠). • Chữ 炮: Dùng ngọn lửa (火) châm vào bọc thuốc súng (包) làm nổ vang rền trên chiến trường chính là khẩu pháo, đại bác (炮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chuỗi pháo nổ liên tục / ẩn dụ lời nói dồn dập
ENTiếng Anh:string of firecrackers, barrage of words
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiérì节日lǐ里tiānkōng天空fàng放qǐ起le了liánzhūpào连珠炮。
Ngày lễ trên bầu trời đốt pháo liên hoa rộn ràng.
Continuous fireworks were set off in the sky on the holiday.
#2
miànduì面对xúnwèn询问,tā她xiàng像liánzhūpào连珠炮yíyàng一样shuō说le了bàntiān半天。
Đối mặt với việc gạn hỏi, cô ấy nói liên hồi không dứt như pháo nổ liên thanh.
Faced with inquiries, she spoke continuously like a machine gun.
#3
jìzhě记者tíchū提出le了liánzhūpào连珠炮shì式de的wèntí问题。
Nhà báo đưa ra những câu hỏi liên hồi không dứt.
The reporter fired off a barrage of rapid questions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây