Từ "几艘" (jǐ sōu) mang nghĩa "số lượng vài chiếc tàu/thuyền", kết hợp bởi 几 (jǐ - kỷ): "mấy" + 艘 (sōu - sưu): "Đơn vị đếm cho tàu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 几: Hình dáng chiếc bàn nhỏ (几) chỉ bày vừa vài món đồ ít ỏi nên được dùng để hỏi số lượng là mấy, vài (几). • Chữ 艘: Người lái đò già dặn kinh nghiệm (叟) đứng mũi chịu sào điều khiển từng con thuyền lớn (舟), dùng làm lượng từ đếm tàu, thuyền (艘).