Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zàn huǎn zhí xíng
tạm thời ngừng thi hành quyết định/án phạt
Hán Việt:TẠM HOÃN CHẤP HÀNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
斩Chữ Trảm • chữ 暂+日Nhật • chữ 暂+纟Mịch • chữ 缓+爰Chữ Viên • chữ 缓+扌Thủ • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暂缓执行
zàn huǎn zhí xíng
tạm thời ngừng thi hành quyết định/án phạt
暂
zàn • tạm
Tạm thời
斩
Chữ Trảmzhǎn
chặt, chém đầu / âm đọc (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Nhật
缓
huǎn • hoãn
Chậm rãi
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
爰
Chữ Viênyuán
Kéo lấy, dẫn dắt / âm đọc (bên phải)
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暂缓执行" (zàn huǎn zhí xíng) mang nghĩa "tạm thời ngừng thi hành quyết định/án phạt", kết hợp bởi 暂 (zàn - tạm): "Tạm thời" + 缓 (huǎn - hoãn): "Chậm rãi" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暂: Như nhát chém dứt khoát (斩) chỉ diễn ra trong một khoảng nắng ngắn ngủi của ngày (日) nên chỉ mang tính tạm thời (暂). • Chữ 缓: Tay cầm sợi tơ mảnh (纟) phải kéo thật nhẹ nhàng, từ tốn (爰) để chỉ không đứt, gợi nhịp điệu chậm rãi, thong thả (缓). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tạm thời ngừng thi hành quyết định/án phạt
ENTiếng Anh:suspend execution, defer implementation
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院juédìng决定zànhuǎnzhíxíng暂缓执行gāi该juédìng决定。
Tòa án quyết định tạm hoãn thi hành quyết định đó.
The court decided to suspend execution of the decision.
#2
yīn因tèshū特殊yuányīn原因,jìhuà计划zànhuǎnzhíxíng暂缓执行。
Vì nguyên nhân đặc biệt, kế hoạch tạm hoãn thực hiện.
Due to special reasons, the plan was deferred.
#3
shēnqǐng申请zànhuǎnzhíxíng暂缓执行xūyào需要fúhé符合fǎdìng法定tiáojiàn条件。
Xin tạm hoãn thi hành cần phù hợp điều kiện quy định.
Applying for stayed execution requires statutory grounds.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây