Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
táo wǎng
chạy trốn đến một vị trí khác
Hán Việt:ĐÀO VÃNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 逃+兆Triệu • chữ 逃+彳Xích • chữ 往+主Chủ • chữ 往

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

逃往
táo wǎng
chạy trốn đến một vị trí khác
逃
táo • đào
Trốn chạy
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
兆
Triệuzhào
Điềm báo / âm đọc (bên trong)
往
wǎng • vãng
hướng về
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
主
Chủzhǔ
Chủ, hướng chính (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "逃往" (táo wǎng) mang nghĩa "chạy trốn đến một vị trí khác", kết hợp bởi 逃 (táo - đào): "Trốn chạy" + 往 (wǎng - vãng): "hướng về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 逃: Vừa nhận thấy điềm báo chẳng lành (兆), người lữ khách liền nhanh chân bước đi (辶) thật xa để trốn chạy, thoát thân (逃). • Chữ 往: Bước đi (彳) hướng về phía mục tiêu chính (主), đi thẳng theo một hướng nhất định là đi về phía 往.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
qǐng请wǎng往zuǒzhuǎn左转。
Xin hãy rẽ trái.
Please turn left.
#2
shùnzhe顺着zhè这tiáo条lù路yìzhí一直wǎng往qián前zǒu走jiù就shì是dìtiězhàn地铁站。
Đi thẳng về phía trước dọc theo con đường này là ga tàu điện ngầm.
Go forward.
#3
dào到le了qiánmiàn前面de的hónglǜdēng红绿灯lùkǒu路口,qǐng请wǎng往zuǒ左guǎi拐。
Đến ngã tư đèn giao thông phía trước, xin hãy rẽ trái.
Turn left.
#4
guò过mǎlù马路de的shíhou时候,yào要xiān先wǎng往zuǒ左kàn看zài再wǎngyòu往右kàn看。
Khi qua đường, cần phải nhìn sang trái trước rồi nhìn sang phải.
Look to the right.
#5
zhōumò周末de的shíhou时候,wǒmen我们xǐhuan喜欢yìqǐ一起wǎng往shān山shàng上pá爬。
Vào dịp cuối tuần, chúng tôi thích cùng nhau leo lên núi.
Climb up the mountain.
#6
qiūtiān秋天dào到le了,chéngqún成群de的dàyàn大雁kāishǐ开始wǎng往nánfāng南方fēi飞。
Mùa thu đến rồi, từng đàn chim nhạn bắt đầu bay về phương Nam.
Fly southward.
#7
tā他bēi背zhe着xíngli行李cōngcōngmángmáng匆匆忙忙de地wǎng往chēzhàn车站qù去。
Anh ấy đeo hành lý vội vã đi về phía nhà ga.
Go to the bus/train station.
#8
zhè这shì是wǎngfǎnpiào往返票háishi还是dānchéng单程jīpiào机票?
Đây là vé khứ hồi hay vé một chiều?
Is this a round-trip or a one-way airplane ticket?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây