Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cán xuě
tuyết còn sót lại sắp tan hết vào đầu xuân
Hán Việt:TÀN TUYẾT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
歹Đãi • chữ 残+戋Tiên • chữ 残+雨Vũ • chữ 雪+彐Kệ • chữ 雪

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

残雪
cán xuě
tuyết còn sót lại sắp tan hết vào đầu xuân
残
cán • tàn
tàn khuyết
歹
Bộ Đãidǎi
Xấu xa, nguy hiểm (bên trái)
Bộ Đãi
戋
Tiênjiān
Nhỏ, mỏng / âm đọc (bên phải)
雪
xuě • tuyết
tuyết
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
彐
Kệjì
Tay quét (phía dưới)
Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "残雪" (cán xuě) mang nghĩa "tuyết còn sót lại sắp tan hết vào đầu xuân", kết hợp bởi 残 (cán - tàn): "tàn khuyết" + 雪 (xuě - tuyết): "tuyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 残: Trải qua tai ương nguy hiểm (歹) bị binh khí cắt gọt đến mức chỉ còn lại mảnh nhỏ mỏng manh (戋) là cảnh tàn khuyết, sót lại (残). • Chữ 雪: Những hạt mưa (雨) gặp khí lạnh trên cao kết tinh thành bông trắng muốt để bàn tay (彐) có thể gom lại, đó chính là bông tuyết (雪).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tuyết còn sót lại sắp tan hết vào đầu xuân
ENTiếng Anh:remaining snow, melting snow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shānpō山坡shàng上hái还liú留zhe着yìxiē一些báisè白色de的cánxuě残雪。
Trên sườn núi vẫn còn đọng lại một ít tuyết tàn màu trắng.
Some white lingering snow remained on the hillside.
#2
chū初chūn春shíjié时节,yángguāng阳光rónghuà融化le了zuìhòu最后de的cánxuě残雪。
Thời tiết đầu xuân, ánh nắng hòa tan những vệt tuyết tàn cuối cùng.
In early spring, sunlight melted the last remaining snow.
#3
duànqiáo断桥cánxuě残雪shì是xīhú西湖zhùmíng著名de的yì一jǐng景。
Đoạn Kiều Tàn Tuyết là một cảnh đẹp nổi tiếng của Tây Hồ.
Lingering Snow on the Broken Bridge is a famous West Lake scene.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây