Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuā fàn
món cơm chiên nấu với thịt và rau củ ăn bằng tay
Hán Việt:TRẢO PHẠN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
扌Thủ • chữ 抓+爪Trảo • chữ 抓+饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

抓饭
zhuā fàn
món cơm chiên nấu với thịt và rau củ ăn bằng tay
抓
zhuā • trảo
Bắt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
爪
Bộ Trảozhuǎ
Móng vuốt / âm đọc (bên phải)
饭
fàn • phạn
cơm
饣
Bộ Thực (giản thể)shí
Thức ăn, ẩm thực (nằm bên trái)
Bộ Thực (giản thể)
反
Phảnfǎn
Lật, ngược lại / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "抓饭" (zhuā fàn) mang nghĩa "món cơm chiên nấu với thịt và rau củ ăn bằng tay", kết hợp bởi 抓 (zhuā - trảo): "Bắt" + 饭 (fàn - phạn): "cơm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 抓: Đưa bàn tay (扌) xòe rộng như móng vuốt (爪) để tóm gọn vật đang di chuyển chính là động tác bắt, chộp lấy (抓). • Chữ 饭: Món thức ăn (饣) phải đảo đều tay (反) trên bếp lửa cho hạt gạo chín dẻo thơm ngon chính là bữa cơm hằng ngày (饭).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:món cơm chiên nấu với thịt và rau củ ăn bằng tay
ENTiếng Anh:pilaf, Xinjiang hand-pulled rice
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xīnjiāng新疆de的shǒu手zhuāfàn抓饭fēicháng非常měiwèi美味。
Món cơm bốc Tân Cương vô cùng thơm ngon.
Xinjiang pilaf is exceptionally delicious.
#2
wǒmen我们jīnwǎn今晚qù去chī吃zhèng正zōng宗de的zhuāfàn抓饭。
Tối nay chúng ta đi ăn món cơm bốc chính gốc.
Tonight we are going to eat authentic pilaf.
#3
zhuāfàn抓饭lǐ里fàng放le了yángròu羊肉hé和húluóbo胡萝卜。
Trong cơm bốc có cho thịt cừu và cà rốt.
Mutton and carrots were added into the pilaf.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây