Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǎo shì
bảo lãnh tại ngoại
Hán Việt:BẢO THÍCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 保+呆Ngốc • chữ 保+釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

保释
bǎo shì
bảo lãnh tại ngoại
保
bǎo • bảo
bảo vệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
呆
Ngốc (biến thể)dāi
Bao bọc (bên phải)
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "保释" (bǎo shì) mang nghĩa "bảo lãnh tại ngoại", kết hợp bởi 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 释 (shì - thích): "Giải thoát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bảo lãnh tại ngoại
ENTiếng Anh:bail out, release on bail
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
lǜshī律师wèi为tā他shēnqǐng申请bǎoshì保释chénggōng成功。
Luật sư đã xin bảo lãnh thành công cho anh ấy.
The lawyer successfully applied for his bail.
#2
jiāshǔ家属chóují筹集zījīn资金jiāng将tā他bǎoshì保释chūlái出来。
Người nhà gom góp tiền bạc để bảo lãnh anh ấy ra ngoài.
Family raised funds to bail him out.
#3
bèigàorén被告人fúhé符合fǎlǜ法律guīdìng规定de的bǎoshì保释tiáojiàn条件。
Bị cáo phù hợp điều kiện bảo lãnh do pháp luật quy định.
The defendant met legal conditions to be released on bail.
#4
fǎguān法官pīzhǔn批准le了tā他de的bǎoshì保释qǐngqiú请求。
Thẩm phán đã phê chuẩn yêu cầu bảo lãnh của anh ấy.
The judge approved his bail request.
#5
jiāonà交纳zúgòu足够de的bǎoshì保释jīn金jíkě即可bànlǐ办理。
Nộp đủ tiền bảo lãnh là có thể làm thủ tục.
Paying sufficient bail money allows processing.
2
Danh từ
VINghĩa:sự bảo lãnh, tiền bảo lãnh
ENTiếng Anh:bail, release on bail

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây