Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuì míng chéng lì
tòa án phán quyết bị cáo chính thức phạm tội
Hán Việt:TỘI DANH THÀNH LẬP••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+戊Chữ Mậu • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

罪名成立
zuì míng chéng lì
tòa án phán quyết bị cáo chính thức phạm tội
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "罪名成立" (zuì míng chéng lì) mang nghĩa "tòa án phán quyết bị cáo chính thức phạm tội", kết hợp bởi 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 名 (míng - danh): "tên" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 立 (lì - lập): "Đứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tòa án phán quyết bị cáo chính thức phạm tội
ENTiếng Anh:convicted, charge established
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎguān法官xuānbù宣布bèigào被告zuìmíng罪名chénglì成立。
Thẩm phán tuyên bố bị đơn bị kết tội thành lập.
The judge declared the defendant guilty.
#2
rúguǒ如果zuìmíng罪名chénglì成立,tā他jiāng将miànlín面临duōnián多年jiānjìn监禁。
Nếu tuyên bố có tội, anh ta sẽ đối mặt nhiều năm tù giam.
If convicted of charges, he will face years in prison.
#3
zhèngjù证据bùzú不足dǎozhì导致zuìmíng罪名wúfǎ无法chénglì成立。
Chứng cứ không đầy đủ dẫn đến tội danh không thể kết tội thành lập.
Insufficient evidence caused charges not to hold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây