Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huò shì
được phóng thích, được tha
Hán Việt:HOẠCH THÍCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 获+犾Chữ Ngân • chữ 获+釆Biện • chữ 释+𠬤Chữ Dịch • chữ 释

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

获释
huò shì
được phóng thích, được tha
获
huò • hoạch
thu hoạch
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
犾
Chữ Ngânyín
Hai con chó sủa (phía dưới)
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "获释" (huò shì) mang nghĩa "được phóng thích, được tha", kết hợp bởi 获 (huò - hoạch): "thu hoạch" + 释 (shì - thích): "Giải thoát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 获: Dắt chó săn băng qua đồng cỏ (艹) bắt được muông thú (犾) mang về chính là niềm vui thu hoạch và đạt được thành quả (获). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:được phóng thích, được tha
ENTiếng Anh:be released, set free
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wúgū无辜zhě者zài在jīntiān今天wúzuì无罪huòshì获释。
Người vô tội đã được phóng thích không tội vào ngày hôm nay.
The innocent person was released without charges today.
#2
jīngguò经过tánpàn谈判,rénzhì人质ānquán安全huòshì获释。
Trải qua đàm phán, con tin đã được phóng thích an toàn.
Through negotiations, the hostages were safely released.
#3
bèi被guānyā关押duōnián多年hòu后,tā他zhōngyú终于huòshì获释。
Sau nhiều năm bị giam giữ, anh ấy cuối cùng đã được tha.
After years of detention, he was finally set free.
#4
tīngdào听到huòshì获释de的xiāoxi消息,jiārén家人fēicháng非常gāoxìng高兴。
Nghe thấy tin được phóng thích, người nhà rất vui mừng.
Hearing the news of release, the family was very happy.
#5
lǐngshìguǎn领事馆zhèngshí证实le了tā他de的huòshì获释。
Lãnh sự quán đã xác nhận việc anh ấy được phóng thích.
The consulate confirmed his release.
2
Danh từ
VINghĩa:sự phóng thích, việc được tha
ENTiếng Anh:release, liberation

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây