Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāo chú qí shì
triệt tiêu thái độ và hành vi phân biệt thiếu công bằng
Hán Việt:TIÊU TRỪ KỲ THỊ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+阝Phụ / Ấp • chữ 除+余Dư • chữ 除+止Chỉ • chữ 歧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

消除歧视
xiāo chú qí shì
triệt tiêu thái độ và hành vi phân biệt thiếu công bằng
消
xiāo • tiêu
Tan biến
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
除
chú • trừ
Loại bỏ
阝
Bộ Phụ / Ấpfǔ
Gò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
Bộ Phụ / Ấp
余
Dưyú
Thừa / âm đọc (bên phải)
歧
qí • kỳ
ngã rẽ
止
Bộ Chỉzhǐ
Chân (bên trái)
Bộ Chỉ
支
Chizhī
Nhánh / âm đọc (bên phải)
Chi
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "消除歧视" (xiāo chú qí shì) mang nghĩa "triệt tiêu thái độ và hành vi phân biệt thiếu công bằng", kết hợp bởi 消 (xiāo - tiêu): "Tan biến" + 除 (chú - trừ): "Loại bỏ" + 歧 (qí - kỳ): "ngã rẽ" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 消: Những giọt nước sương đêm (氵) dần nhỏ lại (肖) dưới ánh nắng mai rồi tan biến và tiêu hao hết (消). • Chữ 除: Dọn dẹp những phần đất đá dư thừa (余) bên sườn đồi (阝) để san phẳng lối đi là trừ bỏ, loại bỏ (除). • Chữ 歧: Bước chân (止) đi đến nơi con đường tách ra thành nhiều nhánh nhỏ (支) dễ làm người lữ hành phân vân trước ngã rẽ, sự bất đồng (歧). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:triệt tiêu thái độ và hành vi phân biệt thiếu công bằng
ENTiếng Anh:eliminate discrimination
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要hūyù呼吁xiāochú消除qíshì歧视,rénrén人人píngděng平等。
Chúng ta cần kêu gọi xóa bỏ phân biệt đối xử, mọi người bình đẳng.
We should call for eliminating discrimination for equality.
#2
xiāochú消除qíshì歧视xūyào需要quán全shèhuì社会de的gòngtóng共同nǔlì努力。
Xóa bỏ phân biệt đối xử cần sự nỗ lực chung của toàn xã hội.
Eradicating discrimination requires combined social efforts.
#3
fǎlǜ法律zhǐzài旨在xiāochú消除duì对cánjírén残疾人de的qíshì歧视。
Pháp luật nhằm mục đích xóa bỏ sự phân biệt đối xử với người khuyết tật.
Laws aim to eliminate discrimination against disabled people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây