Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dú shǒu
bàn tay độc ác, mưu độc
Hán Việt:ĐỘC THỦ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
𡗗Chữ Sinh • chữ 毒+母Mẫu / Vô • chữ 毒+手Thủ • chữ 手

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毒手
dú shǒu
bàn tay độc ác, mưu độc
毒
dú • độc
Độc tố
𡗗
Chữ Sinh (cổ)
Cỏ dại mọc um tùm có độc
母
Bộ Mẫu / Vômǔ
Lời răn cấm không được chạm vào
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毒手" (dú shǒu) mang nghĩa "bàn tay độc ác, mưu độc", kết hợp bởi 毒 (dú - độc): "Độc tố" + 手 (shǒu - thủ): "tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毒: Loài cỏ dại mọc dày phía trên (𡗗) được người mẹ (母) nghiêm khắc dặn con tuyệt đối không chạm vào vì chứa chất kịch độc (毒). • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bàn tay độc ác, mưu độc
ENTiếng Anh:murderous hands, deadly trick
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huàirén坏人zhōngyú终于shēnchū伸出le了dúshǒu毒手xiànhài陷害tā他。
Kẻ xấu cuối cùng đã giơ bàn tay độc ác ra hại anh ấy.
The bad guy finally stretched out his vicious hand to frame him.
#2
jǐngfāng警方jíshí及时zǔzhǐ阻止le了huàirén坏人de的dúshǒu毒手。
Cảnh sát đã kịp thời ngăn chặn bàn tay độc ác của kẻ xấu.
Police timely stopped the villain's vicious hand.
#3
xìnghǎo幸好méiyǒu没有rén人sǐ死yú于zhè这chǎng场dúshǒu毒手xiànhài陷害。
May mà không có ai chết dưới bàn tay tàn độc này.
Fortunately, no one died at these murderous hands.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây