Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xià tuì
dọa lui, làm cho khiếp sợ tháo chạy
Hán Việt:HÁCH THOÁI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 吓+下Hạ • chữ 吓+辶Sước • chữ 退+艮Cấn • chữ 退

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

吓退
xià tuì
dọa lui, làm cho khiếp sợ tháo chạy
吓
xià / hè • hách
Làm sợ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
下
Hạxià
Xuống / âm đọc (bên phải)
退
tuì • thoái
Rút lui
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên trong)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "吓退" (xià tuì) mang nghĩa "dọa lui, làm cho khiếp sợ tháo chạy", kết hợp bởi 吓 (xià / hè - hách): "Làm sợ" + 退 (tuì - thoái): "Rút lui". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 吓: Miệng (口) hét to làm người ta rớt xuống (下) vì sợ hãi, đe dọa người khác, làm sợ (吓). • Chữ 退: Dù bản tính cứng cỏi muốn trụ lại (艮), người lính vẫn phải tính kế bước lùi trên đường (辶) để bảo toàn lực lượng khi rút lui (退).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dọa lui, làm cho khiếp sợ tháo chạy
ENTiếng Anh:scare away, frighten off
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎogǒu小狗de的dàjiào大叫shēng声xiàtuì吓退le了xiǎngyào想要jìn进wū屋de的zéi贼。
Tiếng sủa to của chú chó nhỏ đã dọa lui tên trộm muốn vào nhà.
The dog's loud barking scared away the thief trying to enter.
#2
kùnnán困难bìng并méiyǒu没有xiàtuì吓退yǒnggǎn勇敢de的dēngshānzhě登山者。
Khó khăn không hề dọa lui những người leo núi dũng cảm.
Difficulties did not scare away the brave climbers.
#3
dàshēng大声hècǎi喝彩xiàtuì吓退le了lùbiān路边de的yě野gǒu狗。
Tiếng quát to đã làm hoảng sợ bỏ chạy con chó dại bên đường.
Loud shouting scared away wild dogs on the roadside.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây